Vertaling van "opprimé de seulement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

dominé | opprimé
overtopped | subordinate | suppressed

pour recherche de virus seulement | échantillons pour recherche de virus seulement | spécimens pour recherche de virus seulement
virus specimens only

Dossier - Protégé A (à usage interne seulement) [ Protégé (à l'usage interne seulement) ]
File Folder - Protected A (For Intra-Office Use Only) [ Protected (For Intra-Office Use Only) ]

Séminaire international sur les enfants opprimés par l'apartheid
International Seminar on Children under Apartheid

Règlement facultatif de la Cour permanente d'arbitrage pour l'arbitrage des différends entre deux parties dont l'une seulement est un État
Optional Rules for Arbitrating Disputes between Two Parties of which only One is a State

envoi à dédouaner en présence du destinataire seulement
item to be cleared only in the presence of the consignee

vit avec une(e) conjoint(e) seulement
Lives with spouse only

mémoire altérable à lecture seulement | MALS
alterable read only memory | AROM | alterable read only storage

microstation terrienne fonctionnant seulement en réception
receive-only VSAT

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si seulement les habitants du Darfour, du Myanmar, du Tchad, de la Somalie, de la Corée du Nord et de nombreux autres pays pouvaient simplement cesser d'être opprimés par une brutalité innommable pendant cette longue période, il pouvait s'agir d'un plan ingénieux, voire manifestement lâche.
If only the people of Darfur, Burma, Chad, Somalia, North Korea, and so many other countries could simply stop being victimized by unspeakable brutality during that long interim, that might be a clever if not patently cowardly plan.

Les Ouïghours constituent un peuple opprimé de seulement neuf millions de personnes.
The Uighurs are a suppressed people numbering only nine million.

Nous avons un autre clou à mettre contre ce pays qui non seulement opprime les gens, mais met à risque le reste du monde par son désir de se munir d'armes nucléaires.
More action must be taken against this country, which not only oppresses people but also puts the rest of the world at risk through its desire to arm itself with nuclear weapons.

La situation odieuse que vit la Birmanie sur le plan humanitaire et en matière de droits de la personne est particulièrement dangereuse, car non seulement par les mesures qu'il prend, le gouvernement birman opprime la population locale, mais en plus, ses mesures ont des conséquences très déstabilisatrices à l'échelle transnationale.
The abhorrent human rights and humanitarian situation in Burma is particularly dangerous as the government's actions not only oppress its own people but also bring substantial transnational destabilizing effects.

Si l’UE ambitionne de jouer le rôle d’avocat et de défenseur des libertés civiles et des droits de l’homme, elle n’a d’autre choix que de condamner un régime totalitaire qui, non seulement défie effrontément l’ordre international, mais, de surcroît, opprime son propre peuple.
If the EU intends to take on the role of promoter and defender of civil liberties and human rights, it has no choice but to condemn a totalitarian regime that not only brazenly challenges the international order but also chokes its own people.

Le sénateur Lawson a répondu qu'il le ferait bien, mais que la politique du syndicat était de syndiquer seulement les opprimés et les gens démunis.
Senator Lawson's response was that he would, except the policy of the union was " to organize only the downtrodden and underprivileged" .

Je voudrais que tout le monde comprenne que le naufrage du Prestige a constitué un moment de dignité et de force exceptionnel, qui s’est avéré crucial pour comprendre non seulement les Galiciens, mais aussi tous les hommes et femmes opprimés qui veulent un monde plus juste.
I would like everyone to be aware that the Prestige disaster represented an exceptional time of dignity and strength, which was vital in understanding not just the Galicians but also all those oppressed men and women who want a fairer world.

Tout le monde est opprimé en Arabie saoudite, pas seulement les femmes—quoique les femmes sont plus souvent visées que les hommes.
Everyone is oppressed in Saudi Arabia, not just women—though women more than men.