Vertaling van "opprime le peuple " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

peuple opprimé
oppressed people

dominé | opprimé
overtopped | subordinate | suppressed

population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]
indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]

Cour africaine de justice et des droits de l'homme [ CAJDH [acronym] Cour africaine de justice | Cour africaine des droits de l'homme et des peuples ]
African Court of Justice and Human Rights [ ACHPR | ACJ | ACJHR [acronym] African Court of Justice | African Court on Human and Peoples' Rights ]

Parti de la Démocratie du peuple | Parti démocratique du peuple | Hadep [Abbr.]
People's Democracy Party | HADEP [Abbr.]

Union du peuple corse | Union pour le peuple corse | UPC [Abbr.]
Corsican People's Union

Séminaire international sur les enfants opprimés par l'apartheid
International Seminar on Children under Apartheid

Organisation des opprimés de la Terre
Organization of the Oppressed on Earth

conseiller national | conseillère nationale | membre du Conseil national | représentant du peuple | député du peuple
National Councillor | member of the National Council | representative of the People | people's representative

autodétermination [ autodétermination des peuples ]
self-determination [ Nation(STW) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons eu l'occasion de débattre des principes, des objectifs fondamentaux des Canadiens, qui ne veulent pas voir un gouvernement opprimer son peuple et le priver de la dignité que lui procurent ses droits.
We have had the opportunity to debate the principles, the fundamental objectives that Canadians do not want to see a government repress its own people and deny them the dignity of their rights.

C'était une tentative bien orchestrée et délibérée faite pour opprimer un peuple, la majorité noire d'Afrique du Sud.
It was a well orchestrated and deliberate attempt to oppress a people, the majority black people in South Africa.

Les chefs des partis de l'opposition qui ont pris part aux négociations ne veulent pas faire partie d'un gouvernement qui opprime le peuple.
The leaders of opposition parties that took part in the talks do not want to be part of a government that oppresses people.

C. constatant que les dirigeants autoritaires emploient fréquemment cette fortune pour asseoir leur pouvoir et opprimer leurs peuples,
C. noting that authoritarian leaders frequently use this wealth to bolster their power and oppress their peoples,

– (PT) Je suis en faveur de cette proposition parce que je pense que le régime de Kadhafi doit être détruit immédiatement au vu de la façon dont il opprime le peuple libyen et pour éviter davantage de morts.
– (PT) I am in favour of this motion for a resolution, as I believe that Gaddafi’s regime should be destroyed immediately, given the way that he is repressing the Libyan population in their political protests and as a way of preventing more deaths.

– (PT) L’UE ne peut pas avoir une vision romantique du régime politique à Cuba, qui est une véritable dictature communiste, basée sur la logique d’un parti unique qui viole les droits de l’homme, opprime son peuple, persécute et élimine ses adversaires politiques et emprisonne un nombre incalculable de personnes dont le seul crime est d’avoir une opinion.
– (PT) The EU cannot have a romantic vision of the political regime in Cuba, which is a genuine communist dictatorship, based on the logic of a single party that violates human rights, oppresses its citizens, persecutes and eliminates political adversaries and imprisons countless people simply for the offence of having an opinion.

– (PT) Malgré ses précautions oratoires, le rapport se fourvoie pour ce qui est d’omettre délibérément et en toute connaissance de cause, ou de tenter de dissimuler certains éléments: par exemple, son refus de dénoncer et de condamner les violations brutales et systématiques du droit international et des droits de l’homme par Israël - qui colonise les territoires occupés de Palestine et qui opprime le peuple palestinien - et par le Maroc, qui colonise le Sahara occidental et opprime le peuple sahraoui.
– (PT) Despite its careful language, the report goes astray in terms of what it objectively and consciously omits or tries to hide: for example, its failure to denounce and condemn the systematic and brutal violation of international law and human rights by Israel – which is settling the occupied territories of Palestine and which is oppressing the Palestinian people – and by Morocco, which is settling the Western Sahara and oppressing the Sahrawi people.

Nous neutralisons simplement les armes de deux petits groupes en Afghanistan, les terroristes et l'autre petit groupe qui forme le régime totalitaire taliban, lequel cache ces terroristes et opprime le peuple afghan.
We are only disabling the weapons of two small groups of people in Afghanistan, the terrorists and another small group that forms the totalitarian Taliban regime, which is hiding these terrorists and oppressing the Afghan people.

- (IT) Madame la Présidente, en principe, je serais d'accord parce que l'attitude de la Russie à l'égard du peuple tchétchène est indigne mais je ne vois pas où est la cohérence de ce Parlement qui, il y a quelques minutes à peine, a approuvé un accord avec la Chine alors que ce pays opprime le peuple tibétain depuis 1959.
– (IT) Madam President, in principle I would agree, because what Russia is doing to the Chechen people is disgraceful, but I do not think Parliament is being very consistent, because, a few minutes ago, it adopted an agreement with China, when China has been oppressing the Tibetan people since 1959.

Allons-nous demander au gouvernement de la Turquie de cesser d'opprimer le peuple kurde dans sa propre province?
Will we ask the government of Turkey to stop oppressing the people of Kurdistan, its own province?