Traduction de «opposés à rendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rendre opposable à
make effective against

allocation qui n'a pas à être justifiée [ allocation dont on n'a pas à rendre compte | indemnité dont on n'a pas à rendre compte ]
non-accountable allowance

moteur à cylindres opposés à plat | moteur à cylindres opposés | moteur plat
flat engine | pancake engine

s'opposer à [ s'opposer vivement à ]
be a strong case against

fidéicommis, trust (masse de biens affectée par qn à un but donné (n'est pas une personne morale) (opposé à fondation))
trust

s'opposer à | faire obstacle à
serve as barriers to

s'opposer à la prise de sang
refuse to submit to a blood test | refuse to provide a blood specimen

antagoniste (a. et s.m) | dont l'action s'oppose à celle d'un autre (muscle-)
antagonist | substance tending to nullify effects of another

être redevable à | rendre compte à
be accountable

côté opposé à l'introduction
opposite side of the put-in

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, cette publication ne dispense pas de la notification, seule possibilité de rendre l’acte opposable au destinataire.
However, the publication does not do away with the need for notification, which is the only way to ensure the act is enforceable against the addressee.

Selon nous, le succès des dispositions du Code criminel régissant la communication des dossiers ne se mesure pas au fait que les dossiers sont remis ou non à un juge, que la vie privée du plaignant est entièrement protégée ou que les dossiers sont communiqués à l'accusé, mais plutôt au fait que les tribunaux s'appuient sur ce processus, examinent soigneusement les dossiers, tiennent compte de tous les facteurs et pondèrent les droits qui s'opposent pour rendre leurs décisions.
In our view, the success of the Criminal Code provisions governing the production of records is not measured by whether or not records are withheld from a judge and whether the complainant's privacy is fully protected or whether records are produced to the accused, but rather that the court relies on this process, carefully scrutinizes the records, balances the factors to be taken into account and weighs and balances the competing rights at stake in making these determinations.

On dirait qu'il essaie déjà de jeter des bases en disant que nous allons nous opposer à rendre le système de citoyenneté plus efficace ou que nous allons nous opposer à la punition des fraudeurs du système.
It appears that he is already jumping to conclusions by saying that we are opposed to making the citizenship system more effective or that we are against punishing people who cheat the system.

considérant que certains groupes armés s'opposent à l'enseignement laïc et à l'éducation des filles, et refusent que les filles soient soignées par un personnel médical masculin, ce qui les empêche de fait d'accéder à ces services; que le climat général d'insécurité qui résulte des conflits empêche également les enfants, les enseignants et le personnel médical de se rendre à l'école ou de demander une assistance médicale; que les femmes et les enfants font face à des risques accrus dans un contexte de déplacement et d'effondrement des structures normales de protection et de soutien; que le droit international humanitaire exige que tous les soins médicaux nécessaires soient prodigués sans discrimination aux jeunes filles et aux femmes victimes de viols de guerre; que l'avortement pratiqué dans des conditions dangereuses est considéré par l'Organisation mondiale de la santé comme l'une des trois causes principales de mortalité liée à la maternité; que la santé maternelle, la prise en charge psychologique des femmes violées, l'éducation et la scolarisation des enfants déplacés constituent des enjeux majeurs dans les camps de réfugiés.
whereas some armed groups are opposed to secular and girls’ education, or to girls being treated by male medical personnel, and therefore hamper access to these services; whereas a general climate of insecurity as a result of conflict also prevents children, teachers and medical personnel from attending school or seeking medical assistance; whereas women and children face heightened risks as a result of displacement and the breakdown of normal protection and support structures; whereas international humanitarian law requires that all necessary medical care be provided without discrimination to girls and women raped in war; whereas unsafe abortion is listed by the World Health Organisation as one of the three leading causes of maternal mortality; whereas maternal health, counselling of women rape victims, and education and schooling of displaced children are major challenges at refugee camps.

il importe qu'à chaque stade d'une opération, la stratégie et la tactique des services de police tiennent compte des intentions légitimes des supporters et ne s'y opposent pas, pour autant qu'elles soient pacifiques (par exemple, honorer leur identité et leur culture, se rendre sur le lieu de la rencontre et en revenir en toute sécurité).
it is important that at every stage of an operation police strategy and tactics should take account of and facilitate the legitimate intentions of supporters, as far as these are peaceful (e.g. to celebrate their identity and culture, travel to and from the fixture in safety).

Par conséquent, au lieu de favoriser les investisseurs et de les soustraire à toute responsabilité liée à leurs investissements dans l'énergie nucléaire, nous devrions tenir compte du rapport de la vérificatrice générale et faire appel à toutes nos compétences pour mettre en place, par souci de prévention, de précaution et de sécurité, des mesures de protection et des restrictions concernant tout ce qui à l'avenir produira des déchets toxiques (1630) Le moment est peut-être venu pour nous de procéder au réexamen de notre politique énergétique, comme l'ont fait la Suède, l'Allemagne et dernièrement la Finlande, et de déclarer, spécialement dans le contexte du Protocole de Kyoto, que nous sommes résolument en faveur des énergies renouvelables et résolument opposés à rendre la tâche plus facile aux investisseurs et à ceux qui veulent investir dans l'énergie nucléaire, étant donné les risques énormes que cette forme d'énergie représente pour la santé et l'environnement.
Therefore, rather than facilitate and exempt investors from any liability regarding an investment in nuclear power, we should heed the report of the Auditor General and with the utmost safety, caution and prevention use all our skills to put in place safeguards and constraints regarding whatever will cause future toxic waste (1630) The time may have come, like in Sweden and Germany and most recently in Finland, to review our energy policy and declare, especially in the context of Kyoto, that we are firmly in favour of renewable energies and firmly against making it easier for investors and others to invest in nuclear power with its huge health and environmental risk.

Il serait illusoire de prétendre s'y opposer: figer les positions n'aurait pour autre effet, à terme, que de rendre plus douloureux les inévitables ajustements.
It would be an illusion to pretend otherwise. Rigid adherence to existing positions can only have the effect, over the longer term, of making the inevitable adjustments more painful.

43. Il convient de noter que la notion d'indépendance ne s'oppose pas à l'obligation de rendre compte des performances.
43. It is important to note that independence does not mean lack of accountability for performance.

Comment les députés libéraux peuvent-ils s'opposer à rendre le processus de ratification des traités plus transparent et démocratique?
How can the Liberal members oppose making the treaty ratification process more transparent and democratic?

La motion dont nous sommes saisis aujourd'hui soulève entre autres la question suivante: comment pouvons-nous, en tant que représentants démocratiques, nous opposer à rendre publics les rapports, documents et notes de service relatifs à la Déclaration de Calgary, qui pourrait changer fondamentalement l'avenir de notre pays?
One of the questions raised with this motion is how on earth as democratic representatives we can argue against making public any sort of reports, documents or memos pertaining to the Calgary declaration which could fundamentally affect the future of the country.