Vertaling van "opposés à l’introduction " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

côté opposé à l'introduction
opposite side of the put-in

camp opposé à l'exploitation forestière [ adversaires de l'exploitation forestière ]
anti-logging faction [ anti-logging side | antilogging faction | antilogging side ]

Politique sur la divulgation des noms des enquêtés qui s'opposent à l'échange des renseignements obtenus dans le cadre d'un accord conclu aux termes de l'article 11
Policy on the Disclosure of the Names of Objecting Respondents under Section 11 Agreement

s'opposer à l'arbitrabilité d'un grief [ produire un document formant opposition à la recevabilité d'un grief ]
file objection against the adjudicability of a grievance

opposant à l'avortement
antiabortionist

antagoniste (a. et s.m) | dont l'action s'oppose à celle d'un autre (muscle-)
antagonist | substance tending to nullify effects of another

conicité à l'angle opposé de la ligne proximale faciale
taper to opposite facial proximal line angle

premier appel public à l'épargne | PAPE | introduction en bourse
initial public offering | IPO

Définition: Ce terme désigne le fait de porter des vêtements du sexe opposé pendant une partie de son existence, de façon à se satisfaire de l'expérience d'appartenir au sexe opposé, mais sans désir de changement de sexe plus permanent moyennant une transformation chirurgicale; le changement de vêtements ne s'accompagne d'aucune excitation sexuelle. | Trouble de l'identité sexuelle chez l'adulte ou l'adolescent, type non transsexuel
Definition: The wearing of clothes of the opposite sex for part of the individual's existence in order to enjoy the temporary experience of membership of the opposite sex, but without any desire for a more permanent sex change or associated surgical reassignment, and without sexual excitement accompanying the cross-dressing. | Gender identity disorder of adolescence or adulthood, nontranssexual type

Définition: Port de vêtements du sexe opposé, principalement dans le but d'obtenir une excitation sexuelle et de créer l'apparence d'une personne du sexe opposé. Le travestisme fétichiste se distingue du travestisme transsexuel par sa nette association avec une excitation sexuelle et par le besoin de se débarrasser des vêtements une fois l'orgasme atteint et l'excitation sexuelle retombée. Il peut survenir en tant que phase précoce du développement d'un transsexualisme. | Fétichisme avec travestisme
Definition: The wearing of clothes of the opposite sex principally to obtain sexual excitement and to create the appearance of a person of the opposite sex. Fetishistic transvestism is distinguished from transsexual transvestism by its clear association with sexual arousal and the strong desire to remove the clothing once orgasm occurs and sexual arousal declines. It can occur as an earlier phase in the development of transsexualism. | Transvestic fetishism

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

58. est très préoccupé par l'augmentation du nombre de contrôles menés aux frontières intérieures de l'espace Schengen, et rappelle qu'il est opposé à l'introduction récente de raisons supplémentaires autorisant la réinstauration temporaire de contrôles douaniers aux frontières intérieures; exige par conséquent que la Commission surveille de près l'application de l'acquis de Schengen et demande aux États membres d'abolir sans restriction les contrôles douaniers au sein de l'Union européenne;
58. Is deeply concerned at the increasing number of controls that take place at internal borders of the Schengen Area, and reiterates its opposition to the recent introduction of additional grounds allowing the temporary reintroduction of border controls at internal borders; demands, therefore, that the Commission closely monitor the application of the Schengen acquis, and calls on the Member States for the unconditional abolition of border controls within the EU;

51. estime que tout système d'attribution des possibilités de pêche dans le cadre des ORGP doit inclure les droits et aspirations légitimes des États en développement à développer leurs propres pêcheries; insiste pour que l'Union s'oppose à l'introduction de systèmes de concessions de pêche transférables dans le cadre des ORGP car ils mettraient en péril aussi bien les moyens de subsistance que le bien-être des communautés des pays en développement qui en dépendent;
51. Considers that any system of attributing fishing opportunities to countries within RFMOs must include the legitimate rights and aspirations of developing states to develop their own fisheries; insists that the EU oppose the introduction of Transferable Fishing Concessions schemes in RFMOs, since they would jeopardise the both the livelihood and the well-being of dependent communities in developing countries;

8. s'oppose à l'introduction d'une nouvelle règle fixant le déficit structurel annuel des États membres à 0,5 % du PIB nominal, car elle se traduira par une austérité permanente et la poursuite du déclin économique, lesquelles alimenteront le cercle vicieux de la baisse des recettes publiques et de l'augmentation de la dette, et s'oppose vivement aux sanctions et aux conditions d'obtention d'une aide supplémentaire;
8. Opposes the introduction of a new rule fixing the annual structural deficit of Member States at 0.5% of nominal GDP as it will lead to permanent austerity and further economic decline, fuelling the vicious cycle of falling state revenues and increasing debt and strongly opposes the sanctions and conditionality to get further assistance;

Le Parlement européen a également suivi l'avis du CdR en s'opposant à l'introduction de critères de qualité ou d'efficacité pour les services publics à l'échelle européenne.
Echoing CoR concerns, the European Parliament opposes the setting of any quality or efficiency criteria for public services at European level.

L'hon. Charles Caccia (Davenport, Lib.): Monsieur le Président, étant donné que les acheteurs étrangers s'opposent largement au blé transgénique et que plusieurs groupes d'agriculteurs, dont le Syndicat national des cultivateurs, s'opposent à l'introduction de ce blé, le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire pourrait-il dire à la Chambre s'il s'abstiendra d'approuver la production de blé transgénique au Canada?
Hon. Charles Caccia (Davenport, Lib.): Mr. Speaker, considering the widespread opposition to genetically engineered wheat by overseas buyers, and considering that several agricultural groups, including the national farmers union, oppose the introduction of genetically engineered wheat, could the Minister of Agriculture and Agri-Food inform the House as to whether he will refrain from approving the release in Canada of genetically engineered wheat?

D'aucuns s'opposent à l'introduction de nouvelles procédures, telles que le "dialogue compétitif", dans le système de passation des marchés.
The introduction of new procedures into the procurement system, such as the "competitive dialogue", raises objections in certain quarters.

- (NL) Monsieur le Président, j'ai voté contre le rapport de Mme Torres Marques sur l'introduction de l'euro parce que mon parti, le parti socialiste hollandais, s'est toujours opposé à l'introduction d'une monnaie unique.
– (NL) Mr President, I voted against the Torres Marques report with regard to the introduction of the euro because my group, the Dutch Socialist Party, has always campaigned against the introduction of a single currency.

Les représentants de l'industrie privée sont opposés à l'introduction de la taxe CO2/énergie pour des raisons de compétitivité internationale.
Representatives of private industry have been arguing against the introduction of the carbon/energy tax, for reasons related to international competitiveness.

Toutefois, il semble que pour l'instant une majorité d'Etats membres et l'industrie elle-même s'opposent à l'introduction de ce principe.
However, it seems that for the time being, a majority of Member States and the industry is opposed to the introduction of this principle.