Traduction de «opposées et différentes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

emprunts de sensibilité opposée | emprunts à sensibilité opposée | emprunts « bull and bear » | emprunt bull and bear | obligations à sensibilité opposée | obligation haussière et baissière
bear-bull bond | bull-bear bond | bull and bear bond

contre-demande | demande contraire | demande opposée | prétention opposée
adverse claim

masquage du bruit blanc de l'oreille opposée
White noise masking of opposite ear

ligne droite opposée [ ligne opposée | ligne droite de retour ]
back straight [ back stretch | backstretch ]

parts relatives des différentes sources d'énergie | dosage des différentes formes d'énergie | répartition de l'énergie par sources | ventilation de l'énergie par sources | sources d'énergie utilisées | formes d'énergie utilisées
energy mix | fuel type mix | fuel mix

dépistage réalisé à différentes périodes de la vie
Screening at times of life

souches différentes
Strains different

présomptions contradictoires | présomptions contraires | présomptions opposées
conflicting presumptions | inconsistent presumptions

les demandes de marque communautaire antérieures, qui sont susceptibles d'être opposées à l'enregistrement de la marque communautaire faisant l'objet de la demande
the earlier Community trade mark applications which may be invoked against the registration of the Community trade mark applied for

tension opposée
bucking voltage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On se dit que deux conceptions radicalement opposées et différentes se font opposition dans ce débat.
There are two radically different and opposed concepts involved in this debate.

La décision rendue dans cette affaire était différente de celle qu'allait prendre la Cour suprême de l'Ontario en juillet 2002 dans l'affaire Halpern c. Canada, dans laquelle les juges ont adopté une position diamétralement opposée.
This decision was different from the one that came in July 2002 in Halpern v. Canada in the Ontario Supreme Court in which the justices ruled precisely the opposite.

E. considérant que le moment est donc venu de procéder d'urgence à une révision de l'agenda transatlantique de décembre 1995 afin de tenir compte des réalités actuelles et d'approfondir encore les relations transatlantiques, en partant du postulat que la coopération apporte davantage à chacun des partenaires que des efforts allant dans des directions différentes, voire opposées,
E. whereas the moment has therefore arrived for the New Transatlantic Agenda of December 1995 to be urgently revised in order to take account of current realities and further deepen transatlantic relations on the clear assumption that working together brings more benefits to each partner rather than working in different, or indeed opposite, directions,

E. considérant que le moment est venu d’entreprendre d’urgence la révision du nouvel Agenda transatlantique de décembre 1995, afin de tenir compte des réalités actuelles et d’approfondir les relations transatlantiques en établissant comme principe évident que la coopération apporte plus d’avantages à chacun des partenaires que si le travail s’accomplit dans des directions différentes, voire opposées,
E. whereas the moment has therefore arrived for the New Transatlantic Agenda of December 1995 to be urgently revised in order to take account of current realities and further deepen transatlantic relations on the clear assumption that working together brings more benefits to each partner than working in different, or indeed opposite, directions,

E. considérant que le moment est donc venu de procéder sans tarder à une révision de l'agenda transatlantique de décembre 1995 afin de tenir compte des réalités actuelles et d'approfondir encore les relations transatlantiques en partant du postulat que la coopération apporte davantage à chacun des partenaires que des efforts allant dans des directions différentes, voire opposées,
E. whereas the moment has therefore arrived for the New Transatlantic Agenda of December 1995 to be urgently revised in order to take account of current realities and further deepen transatlantic relations on the clear assumption that working together brings more benefits to each partner than working in different, or indeed opposite, directions,

E. considérant que le moment est donc venu de procéder d'urgence à une révision de l'agenda transatlantique de 1995 afin de tenir compte des réalités actuelles et d'approfondir encore les relations transatlantiques, en partant du postulat que la coopération apporte davantage à chacun des partenaires que des efforts allant dans des directions différentes, voire opposées,
E. whereas the moment has therefore arrived for the New Transatlantic Agenda of 1995 to be urgently revised in order to take account of current realities and further deepen transatlantic relations on the clear assumption that working together brings more benefits to each partner than working in different, or indeed opposing, directions,

E. considérant que le moment est donc venu de réviser d'urgence le nouvel agenda transatlantique de décembre 1995, afin de tenir compte des réalités actuelles et d'approfondir davantage encore les relations transatlantiques, sur la base du postulat clair qu'il est plus avantageux pour les deux partenaires de travailler ensemble plutôt que dans des directions différentes voire opposées,
E. whereas the moment has therefore arrived for the New Transatlantic Agenda of December 1995 to be urgently revised in order to take account of current realities and further deepen transatlantic relations on the clear assumption that working together brings more benefits to each partner than working in different, or indeed opposite, directions,

Toutefois, parmi les différentes mesures envisagées, la Commission s'était opposée à l'introduction des dépôts obligatoires dès leur mise en vigueur le 21 avril 1997.
However, among the various measures foreseen, the Commission opposed the introduction of the import deposit scheme as from its entry into force on 21 April 1997.

Enfin, les orientations des gouvernements sont différentes et, dans certains cas, opposées.
There can be no question, therefore, of articially forcing standards upwards, or, conversely, of provoking the export of social problems. Last but not least, our governments have differing, and in some cases opposing points of view.

A propos de la reduction des emissions globales, cinq delegations sont opposees a l'idee de reduction harmonisees et font valoir que cette demarche ne tient pas suffisamment compte des differentes situations dans les Etats membres.
2. On reducing global emissions, five delegations are resisting the idea of harmonised reductions, arguing that such an approach does not take adequate account of the varying situation in Member States.