Traduction de «opposée au souhait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

emprunts de sensibilité opposée | emprunts à sensibilité opposée | emprunts « bull and bear » | emprunt bull and bear | obligations à sensibilité opposée | obligation haussière et baissière
bear-bull bond | bull-bear bond | bull and bear bond

juger à propos [ estimer souhaitable | trouver souhaitable | considérer souhaitable | considérer désirable | trouver convenable ]
consider it desirable

contre-demande | demande contraire | demande opposée | prétention opposée
adverse claim

soudure d'angle discontinue opposée [ soudure discontinue symétrique | soudure discontinue opposée ]
chain intermittent fillet weld

ligne droite opposée [ ligne opposée | ligne droite de retour ]
back straight [ back stretch | backstretch ]

masquage du bruit blanc de l'oreille opposée
White noise masking of opposite ear

qualité souhaitable | qualifications souhaitables
desirable qualification | desirable qualifications

personne souhaitant retravailler
re-entrant

femme souhaitant retravailler
woman returner

tension opposée
bucking voltage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La commission des budgets souhaite également rappeler qu'elle s'était opposée au transfert de l'agence à Budapest, prévu par le règlement (UE) n° 543/2014 du 15 mai 2014.
The Committee on Budgets would like to recall as well that it opposed the relocation of the agency to Budapest as decided in Regulation (EU) No 543/2014 of 15 May 2014.

En conséquence, l'approche nuancée qui est la mienne -opposée aussi bien à la solution du laisser-faire qu'aux modèles étatiques centralisés- souhaite l'émergence d'une Chine prospère et connaissant le succès, en tant que membre engagé du système international des échanges et partenaire à tous les niveaux dans la gestion de l'impact de la mondialisation, en tant que marché nouveau et en pleine expansion pour les investissements et exportations communautaires et en tant que source de nouveaux produits pour les entreprises et consommateurs européens.
So my middle way approach – rejecting both “do nothing” and state centralist models - looks forward to a prosperous and successful China; as a committed member of the international trading system and a partner across the board in managing the impact of globalisation; as a new and growing market for EU investment and exports; as a source of new products for European businesses and consumers.

- (EN) Je suis opposée au souhait d'harmonisation de la TVA de Mme Torres Marques, mais ce je voudrais surtout parler du rapport de M. García-Margallo sur le commerce électronique.
– I oppose Mrs Torres Marques' call for harmonisation of VAT, but what I would really like to address is the García-Margallo report on e-commerce.

Je suis en outre opposée au souhait de voir constituée une défense commune, et en particulier aux points 26 et 27 du rapport, qui demandent un "calendrier contraignant" pour une politique de défense et de sécurité qui garantisse les frontières extérieures de l'UE.
I also oppose the demands for common military defence, especially in sections 26 and 27 which require a “binding timetable” for a common defence and security policy which is to guarantee the EU’s external borders.

Non pas parce que je suis toujours opposée aux règlements ou aux harmonisations dans le domaine de la santé publique, mais parce que j'estime que, dans ce cas précis, l'harmonisation de la législation nationale n'est ni souhaitable, ni nécessaire.
This is not because I always have to be against regulation or harmonisation in the area of public health but because, in this particular case, I consider that it is neither desirable nor necessary to harmonise national legislation.

Il est un fait certain que le Parlement en aurait voulu davantage : il aurait souhaité une information plus ponctuelle, une définition plus précise, des contenus plus importants, mais si nous évaluons la complexité de la question, la résistance que nous ont opposée au cours de tous ces mois non seulement les gouvernements, mais aussi les lobbies, je crois que nous pouvons nous estimer satisfaits.
Clearly, the European Parliament would have liked more: it would have liked more specific information, clearer definition and more content, but considering the sensitivity of the subject and the resistance in recent months from both governments and lobbies, I feel that we can consider ourselves satisfied with the result.

À notre avis, le ministre des Finances irait dans une direction diamétralement opposée aux souhaits de la plupart des Canadiens s'il favorisait les réductions d'impôt aux dépens des dépenses sociales dans le prochain budget.
In our view, the Minister of Finance would be going in a direction diametrically opposed to the wishes of most Canadians if he favoured tax cuts over social spending in this budget.

Au cours de cette procédure, la Commission s'était formellement opposée à la clause statutaire de Campina qui oblige le membre qui souhaite quitter la coopérative à verser une indemnité de départ équivalant à 10 % du prix du lait qu'il aura obtenu de la coopérative au cours des cinq derniers exercices (ou si elle est de moindre durée, pendant toute la période d'affiliation) en moyenne par année.
During these proceedings, the Commission formally objected to the clause in Campina's articles of association obliging any member who wanted to leave the cooperative to pay a resignation fee equal to 1O% a year of the milk price which it had received from Campina during its last five financial years as a member (If that period would be shorter, then during the whole period of its membership).

Pour sa part, M. Mosar rappelera que si la Commission n'est pas opposée à un examen supplémentaire de la problématique générale du marché intérieur de l'énergie, par le Conseil, elle estime néanmoins que ce travail doit se poursuivre au seul niveau des experts. Ceci serait d'ailleurs conforme au souhait exprimé par les ministres en septembre dernier lors de leur réunion informelle à Athènes, de faire du Conseil Energie un organe plus décisionnel.
Mr Mosar will remind the Ministers that the Commission is not against the Council taking another look at the general question of the internal energy market, but considers that it should now be discussed at expert level, in line with the wish expressed by the Ministers in September at their informal meeting in Athens that the Energy Council should become more of a decision-making body.

Les États-Unis et les pays occidentaux, qui soutiennent l'opposition, et la Russie et la Chine, qui appuient le régime, continuent de maintenir leurs positions opposées sur les mesures à prendre au chapitre de l'aide humanitaire et d'une solution politique, celle qui, de l'avis général, constitue la solution et l'aboutissement souhaitable en Syrie, mais qui pour l'heure reste insaisissable.
The United States and the Western countries, which back the opposition, and Russia and China, which support the regime, remain at loggerheads over how to address the crisis in terms of humanitarian relief and a political solution, the one that everyone says is the solution and the outcome in Syria but that has remained elusive until now.