Vertaling van "opposons cependant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

en revanche [ cependant | néanmoins | par contre ]
however [ in contrast ]

cependant [ néanmoins | toutefois ]
however

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous nous opposons cependant à l'abus de la réglementation actuelle qui prive les Canadiens de l'accès à des médicaments bénéfiques et moins coûteux, dans un délai approprié et équitable pour le titulaire du brevet original.
What we do oppose is the abuse of existing regulations that deny Canadians access to lower-cost, beneficial drugs in a timeframe that is appropriate and fair to the original patent holder and to the Canadian public.

Nous nous opposons cependant aux accords commerciaux qui n'améliorent pas la situation du Canada.
We are not in favour of signing trade deals that do not improve Canada's situation.

Nous nous opposons cependant aux dispositions du paragraphe 34 établissant que chaque État membre de l’UE doit exprimer la position de l’UE sur ces questions.
However, we oppose the provision laid down in paragraph 34 which states that each EU member must express the EU position on these matters.

Nous nous opposons cependant avec véhémence à certains des points clés du rapport.
We are vehemently opposed, however, to some of the key points in the report.

Nous nous opposons cependant à la menace de l’Union européenne d’introduire des mesures protectionnistes à l’encontre de l’Inde alors que l’Union européenne subventionne ses propres produits agricoles et les écoule à bas prix sur le marché indien, ce qui risque de faire disparaître la production locale, y compris celle du lait.
We object, however, to the EU’s threat to introduce protectionist measures in relation to India at a time when the EU is subsidising its own agricultural products and dumping them on the Indian market. This would put an end to local production, including that of milk.

Cependant, il convient d’éviter les raccourcis et, de grâce, n’opposons pas systématiquement et de manière stérile industriels et consommateurs, parce qu’une fuite en avant pour abaisser sans cesse des prix plafond n’a pas que des avantages, loin de là.
However, we should avoid taking shortcuts and, for goodness’ sake, let us not systematically and futilely pit manufacturers against consumers, because the blind pursuit of continually reduced ceiling prices does not just have advantages, far from it.

Le rapport contient cependant des éléments auxquels nous nous opposons fermement.
There are, however, some elements in the report to which we are strongly opposed.

Nous nous opposons cependant à un contrôle tous azimuts sur la gestion de ces sociétés, dont trois exercent une action sur le développement des arts, la quatrième, comme on l'a mentionné, sur le développement agricole et la cinquième sur le développement international.
We are opposed to unbounded control over the management of these corporations. Three of them contribute to the development of the arts, the fourth, as we said earlier, contributes to agricultural development, and the fifth contributes to international development.

Nous nous opposons cependant à un système qui pénalise les parents qui décident de s'occuper de leurs enfants à la maison.
We are opposed to a system that penalizes parents who choose to care for their children at home.

Les dispositions du projet de loi C-19 portant sur les contrats de service successifs nous préoccupent aussi, pas nécessairement à cause de leur portée actuelle—nous nous y opposons cependant d'un point de vue philosophique—mais plutôt à cause du précédent qui est établi dans ce que nous croyons être une expansion inévitable.
Provisions of Bill C-19 relating to successive contracts for service are also of concern to us, not so much in their current scope—although we do object on philosophical grounds—but for the precedent that is established in what we fear is their inevitable expansion.