Vertaling van "opposer à quoi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

moteur à cylindres opposés à plat | moteur à cylindres opposés | moteur plat
flat engine | pancake engine

s'opposer à [ s'opposer vivement à ]
be a strong case against

contre [ opposé à | comparé à | en fonction de | par rapport à | par opposition à | en comparaison de | versus ]
versus [ vs | against | in comparison with ]

Vieillir en santé [...] et le Canada s'engage à quoi?
Healthy Aging: A Canadian Commitment?

s'opposer à | faire obstacle à
serve as barriers to

fidéicommis, trust (masse de biens affectée par qn à un but donné (n'est pas une personne morale) (opposé à fondation))
trust

s'opposer à la prise de sang
refuse to submit to a blood test | refuse to provide a blood specimen

antagoniste (a. et s.m) | dont l'action s'oppose à celle d'un autre (muscle-)
antagonist | substance tending to nullify effects of another

côté opposé à l'introduction
opposite side of the put-in

droit opposable à
right adverse to

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ne suis pas ici au nom du CN pour m'opposer à quoi que ce soit, mais il ne s'agit pas de l'option recommandée par le CN.
While I am not here on behalf of CN to say no to anything, this is not an option that CN would recommend.

On peut se demander si l'opposition s'oppose à quoi que ce soit.
It is indeed questionable that the opposition is opposing at all.

Nous représentons des juristes de toutes les régions du pays, mais nous sommes aussi des citoyens, des membres de la communauté et, à ce titre, nous ne pouvons nous opposer à quoi que ce soit qui soit bénéfique pour notre société comme le serait la baisse du nombre de cas de conduite avec facultés affaiblies et des tragédies qui en résultent souvent.
We may represent a group of lawyers from across Canada, but we're all citizens, we're all members of the community, and no one would stand in the way of something as obviously beneficial to our society as a reduction in the amount of impaired driving and the tragedies that can often result from it.

Nous ne souhaitons pas nous opposer à quoi que ce soit dans cette motion, mais nous aimerions toutefois ajouter quelques points à la liste d'éléments que le député invite le gouvernement à étudier.
There is nothing here that we would wish to oppose, although we might want to add a few things to the list of suggestions which the member puts forward tentatively in terms of what the government should consider.

À quoi êtes-vous favorable, et à quoi êtes-vous opposés?
What are you in favour of, and what are you opposing?

Bien sûr, il serait vraiment injuste de ma part de dire que cet échec est entièrement dû à une faible préparation ou à l’approche pour le moins originale de rencontres bilatérales ne prévoyant aucune discussion plénière et empêchant de se faire une idée claire de ces mystérieuses propositions de compromis et de qui était favorable ou opposé à quoi.
Of course, it really would not be fair of me to say that the reason for this failure lies entirely in lax preparation or in the original approach of bilateral meetings which provided for no plenary discussion and prevented everyone from forming a clear idea of what the mysterious compromise proposals were or of who was for or against what.

Si, dans l'amendement 41, les mots "et pratique actuelle" devaient être supprimés, il nous serait beaucoup plus facile de le soutenir, car il dit "en accord avec la Convention de Genève", et peu de membres de cette Assemblée pourraient s'opposer à quoi que ce soit ayant trait à la Convention de Genève, que nous soutenons.
If, in Amendment No 41, the words 'and current practice' were to be removed, we would not have quite so much of a problem with supporting it because it says 'in accordance with the Geneva Convention' and there are few people in this Chamber who would be opposed to anything to do with the Geneva Convention, which we support.

Quoi qu'il en soit, chaque député peut demander qu'un filtre soit installé sur sa machine afin d'empêcher l'entrée de ces messages électroniques qui ont un effet complètement opposé à leur but initial.
However, each individual Member can request a filter on his or her machine to prevent these completely counter-productive e-mails from coming in.

Nous y parviendrons si nous faisons comprendre aux citoyens que là-bas, en Europe, il ne se passe pas n'importe quoi, mais qu'il y est concrètement question de leur futur, que leurs mandataires participent à la définition de l'avenir et que les parlements nationaux peuvent s'opposer à des mesures si l'Union outrepasse les limites de sa compétence.
We will only succeed in this, though, if we can get the public to understand that what is happening in Europe is not just any old thing, but that their future is affected, in real terms, by whether those to whom they have given a mandate can share in decisions about the future and whether their national parliaments can resist it when the EU oversteps the bounds of its competence.

Aussi je ne voudrais pas m'opposer à quoi que ce soit susceptible d'aider les autres institutions financières à s'améliorer.
So I would not oppose at all anything that helps other financial institutions improve.