Traduction de «opposer à cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

moteur à cylindres opposés à plat | moteur à cylindres opposés | moteur plat
flat engine | pancake engine

s'opposer à [ s'opposer vivement à ]
be a strong case against

contre [ opposé à | comparé à | en fonction de | par rapport à | par opposition à | en comparaison de | versus ]
versus [ vs | against | in comparison with ]

il s'entend à cela comme à ramer des choux
he knows nothing at all about it

fidéicommis, trust (masse de biens affectée par qn à un but donné (n'est pas une personne morale) (opposé à fondation))
trust

s'opposer à la prise de sang
refuse to submit to a blood test | refuse to provide a blood specimen

s'opposer à | faire obstacle à
serve as barriers to

antagoniste (a. et s.m) | dont l'action s'oppose à celle d'un autre (muscle-)
antagonist | substance tending to nullify effects of another

droit opposable à
right adverse to

côté opposé à l'introduction
opposite side of the put-in

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le code favoriserait l'équité, donnerait un véritable choix, encouragerait la compétition et protégerait les entreprises contre la hausse des coûts. Alors pourquoi le NPD s'est-il opposé à cela, tout comme il s'est opposé à l'interdiction de la facturation par défaut pour les produits financiers?
The code would help ensure fairness, encourage real choice and competition, and protect businesses from rising costs, so why did the NDP oppose that, and oppose banning negative option billing for financial products as well?

Je m'oppose à cela depuis longtemps et je continue de m'y opposer parce que, très honnêtement.
I have been personally opposed to this for a long time, and I continue to oppose it because, quite frankly —

M. Stéphane Bergeron: Suis-je le seul à m'opposer ou s'il y a d'autres membres du comité qui s'opposent à cela?
Mr. Stéphane Bergeron: Am I the only one against or do other members of the committee object to that?

Nous ne sommes pas opposés au fait que les succursales bancaires vendent de l'assurance-vie au détail, surtout parce que nous sommes, par principe, favorables à la concurrence et que nous favorisons le choix par le consommateur. Nous serions donc philosophiquement mal placés pour nous opposer à cela.
Our position is we are not opposed to the retailing of life insurance through bank branches, primarily on the grounds that coming from a philosophy of supporting competition and supporting consumer choice, we would find it difficult from an intellectual framework to be opposed to that.

Comme mon collègue Daniel Cohn-Bendit vous l’a demandé, quel est le pays – ou quels sont les pays – qui se sont opposés à cela au Conseil?
As my colleague, Danny Cohn-Bendit, asked you, who is the one – or who are the ones – who blocked it in the Council?

Je pense qu’il est inutile et préjudiciable de s’opposer à cela, et c’est pourquoi je demande à tous les groupes du Parlement de rejeter a priori un texte de compromis.
I feel it is pointless and detrimental to oppose this, and so I call on all the groups in Parliament to reject a priori a compromise text.

J’y suis opposé, car cela reviendrait à agir à la hâte, sans avoir de preuves scientifiques.
I oppose that because it would be to act in haste without scientific evidence.

Nous nous sommes toujours opposés à cela.
We have always opposed that.

L’autre approche radicale consiste à dire: «Réglementez donc, parce que cela nous permettra de nous opposer - et cela a été dit avec une grande franchise - de nous dresser contre ce que disent les traités», parce qu’on pense que la vision des traités tend plutôt à la libéralisation et que le temps est venu de la mettre en cause en édictant une règlementation contre les règles du marché intérieur, contre les règles de la concurrence.
The other radical approach consists in saying go ahead and regulate matters, as it will enable us – and people have been quite candid about this – to resist what is stated in the Treaties, the idea being that the Treaties tend rather to focus on liberalisation whereas the time has now come to question that perspective by enacting regulations opposed to the rules of the single market and of competition.

Certains ont proposé la possibilité d'une censure individuelle des commissaires par le Parlement européen, mais d'autres ont opposé à cela que cette possibilité dénaturerait le caractère collégial de la Commission.
Some members propose the possibility of individual motions of censure of Commission members by the Parliament, but others object to this on the grounds that such a possibility would undermine the collegiate nature of the Commission.