Traduction de «opposants à l’industrie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Politique sur la divulgation des noms des enquêtés qui s'opposent à l'échange des renseignements obtenus dans le cadre d'un accord conclu aux termes de l'article 11
Policy on the Disclosure of the Names of Objecting Respondents under Section 11 Agreement

camp opposé à l'exploitation forestière [ adversaires de l'exploitation forestière ]
anti-logging faction [ anti-logging side | antilogging faction | antilogging side ]

s'opposer à l'arbitrabilité d'un grief [ produire un document formant opposition à la recevabilité d'un grief ]
file objection against the adjudicability of a grievance

côté opposé à l'introduction
opposite side of the put-in

opposant à l'avortement
antiabortionist

nuages dus à l'industrie
clouds from industry

antagoniste (a. et s.m) | dont l'action s'oppose à celle d'un autre (muscle-)
antagonist | substance tending to nullify effects of another

conicité à l'angle opposé de la ligne proximale faciale
taper to opposite facial proximal line angle

Définition: Ce terme désigne le fait de porter des vêtements du sexe opposé pendant une partie de son existence, de façon à se satisfaire de l'expérience d'appartenir au sexe opposé, mais sans désir de changement de sexe plus permanent moyennant une transformation chirurgicale; le changement de vêtements ne s'accompagne d'aucune excitation sexuelle. | Trouble de l'identité sexuelle chez l'adulte ou l'adolescent, type non transsexuel
Definition: The wearing of clothes of the opposite sex for part of the individual's existence in order to enjoy the temporary experience of membership of the opposite sex, but without any desire for a more permanent sex change or associated surgical reassignment, and without sexual excitement accompanying the cross-dressing. | Gender identity disorder of adolescence or adulthood, nontranssexual type

Définition: Port de vêtements du sexe opposé, principalement dans le but d'obtenir une excitation sexuelle et de créer l'apparence d'une personne du sexe opposé. Le travestisme fétichiste se distingue du travestisme transsexuel par sa nette association avec une excitation sexuelle et par le besoin de se débarrasser des vêtements une fois l'orgasme atteint et l'excitation sexuelle retombée. Il peut survenir en tant que phase précoce du développement d'un transsexualisme. | Fétichisme avec travestisme
Definition: The wearing of clothes of the opposite sex principally to obtain sexual excitement and to create the appearance of a person of the opposite sex. Fetishistic transvestism is distinguished from transsexual transvestism by its clear association with sexual arousal and the strong desire to remove the clothing once orgasm occurs and sexual arousal declines. It can occur as an earlier phase in the development of transsexualism. | Transvestic fetishism

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'autres industries s'y opposent, comme l'industrie de l'acier.
We have opposition from other industries, the steel industry.

Développement et Paix ne s'oppose pas aux industries minières et extractives, mais nous voulons que ces industries aient des comptes à rendre.
Development and Peace is not against mining or the extractive industries, but we are calling for these industries to be held to account.

Votre rapporteur ne voit dans ces mesures aucun obstacle opposé à l'industrie européenne. Bien au contraire, car les industries européennes n'auront d'avenir que si elles sont innovantes.
Your rapporteur sees no disadvantage to European industry in these measures, on the contrary: Europe's industries only have a future if they are innovative.

9. soutient le principe de l'indication sur une base volontaire de l'origine des matières premières pour les aliments transformés et s'oppose à la mention obligatoire du lieu de provenance des produits agricoles en raison des frais élevés que cette mention supposerait pour l'industrie européenne, des frais disproportionnés par rapport à la valeur ajoutée que cette mesure est susceptible d'apporter; a conscience que l'industrie européenne est déjà soumise à des exigences strictes en matière d'étiquetage afin de garantir la transmission d'informations fiables aux consommateurs; estime que l'indication volontaire de l'origine des matières premières ne devrait pas constituer une entrave sur le marché intérieur;
9. Favours the voluntary indication of the origin of the raw materials which have gone into processed foods, while opposing the compulsory indication of the place of origin of agricultural products in processed and non-processed foods since this would saddle European industry with high costs which would be disproportionate to the potential value added generated by such a measure; is aware that European industry already has to meet strict labelling requirements in the interests of accurate consumer information; considers that the voluntary indication of the origin of the raw materials should not impede the internal market;

Il importe pour nous de tenir une position qui n'oppose pas une industrie à une autre.
It is important that we get a position that does not trade off one industry against the other.

Elles sont bien connues pour leurs campagnes internationales contre la pollution mondiale et elles sont récemment devenues d’influents opposants à l’industrie aquacole.
They are well known for their international campaigns against global pollution and they have recently become influential opponents of the aquaculture industry.

La réponse, nous la trouvons dans le rapport de M. Blockland qui est farouchement opposé à l'industrie de la coïncinération.
We can find the answer in Mr Blokland’s report, which is violently opposed to the coincineration industry.

Je suis opposé à l’industrie de l’armement, mais nous ne devons pas mettre en péril la prospérité économique de l’Irlande du Nord par des amendements mal conçus et mal informés adoptés par le Parlement européen.
I am opposed to the arms industry but we must not put at risk the economic prosperity of Northern Ireland with ill-conceived and badly researched amendments in the European Parliament.

Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant Imperial Chemical Industries plc (ci-après «ICI») à l'administration fiscale britannique, au sujet du refus de cette dernière d'accorder à ICI un dégrèvement fiscal à raison des pertes commerciales subies par une filiale de la société holding détenue par ICI au travers d'un consortium.
Those questions were raised in proceedings between Imperial Chemical Industries plc (hereinafter 'ICI') and the United Kingdom tax authorities (hereinafter 'the Inland Revenue') concerning the latter's refusal to grant to ICI tax relief in respect of trading losses incurred by a subsidiary of the holding company beneficially owned by ICI through a consortium.

C'est à se demander si les conservateurs ne sont pas pathologiquement opposés à l'industrie aéronautique québécoise.
It makes us wonder whether the Conservatives are pathologically opposed to Quebec’s aerospace industry.