Vertaling van "opposants extrêmement difficile " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

placer dans une situation financière extrêmement difficile
impose extreme hardship

extrêmement difficile
very severe

situation financière extrêmement difficile
extreme hardship

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

H. considérant que l'aide humanitaire opère dans des conditions extrêmement difficiles, l'hostilité et les attaques envers le personnel humanitaire et le refus d'accès opposé par les autorités entravent considérablement l'accès aux personnes dans le besoin;
H. whereas humanitarian aid is delivered in extremely challenging circumstances, in which hostilities and attacks against humanitarian workers and denials of access by the authorities seriously constrain access to those in need;

Je pense néanmoins que même un gouvernement sympathique doit se comporter décemment vis-à-vis de ses opposants et éviter d’employer des techniques qui rendent la vie de ses opposants extrêmement difficile.
Nevertheless, I am of the view that even a sympathetic government should behave decently towards its opponents and avoid employing any techniques which make life extra-difficult for its opponents.

L'Association en fait s'oppose activement à nous, et cela rend tout le processus extrêmement difficile.
We are in fact actively opposed by them, which made the whole process extremely difficult.

L’adaptation continue des conditions d’adhésion à l’acquis communautaire aux fins de la stratégie de Lisbonne, de la réforme de la PAC, des restructurations capitalistes et des politiques européennes plus générales qui s’opposent au peuple et au travail entraînent des conditions extrêmement difficiles pour les travailleurs, assorties de changements considérables des droits sociaux et du travail fondamentaux.
The continual adaptation of accession conditions to the acquis communautaire for the purposes of the Lisbon Strategy, the reform of the CAP, capitalist restructurings and the EU's more general anti-grassroots and anti-labour policy is resulting in extremely poor terms for the workers, with sweeping changes to fundamental employment and social rights.

On a tenté d'évaluer l'incidence sur le revenu agricole, mais il est extrêmement difficile de le faire en raison de la complexité et du gigantisme de l'industrie agroalimentaire américaine, de l'incertitude marquée quant à la réaction de l'industrie américaine à l'obligation de déclarer le pays d'origine, du niveau élevé d'intégration des marchés américain, canadien et mexicain et du fait que les États-Unis n'ont encore publié aucun règlement régissant l'obligation de mettre en oeuvre la déclaration du pays d'origine. On a tenté d'évaluer l'incidence de la mise en oeuvre obligatoire de la déclaration du pays d'origine à l'aide d'une étude de l'USDA commandée par le Congrès, d'une étude publiée par le George Morris Center, et plus récemment, d'un rapport exécuté à la demande du National Pork Producers Council des États-Unis et ces rapports nous confortent dans notre décision de nous opposer à la déclaration obligatoire du pays d'origine.
While attempts have been made, it is very difficult to accurately measure the impact on farm income because of the complexity and sheer size of the U.S. agri-food industry, a great deal of uncertainty as to the possible response of the U.S. industry to mandatory COL, the high level of market integration among the U.S., Canada and Mexico, as well as the fact that the U.S. has not yet published regulations for the mandatory implementation of COL. Attempts that have been made to assess the impact of mandatory COL implementation, such as a congressionally mandated USDA study, as well as a study published by the George Morris Center, and most recently a report commissioned by the U.S. national pork producers council, confirm our decision to oppose mandatory COL.

37. demande que s'engagent effectivement sans plus tarder les travaux de la Commission des droits fonciers appelée à statuer sur les litiges opposant les tribus et les colons bengalis, et que cet organe soit doté de ressources appropriées afin de pouvoir accomplir rapidement cette tâche extrêmement difficile;
37. Calls for an immediate effective start to the work of the Land Commission which will decide on land rights disputes between the tribals and the Bengali settlers, and for it to be endowed with adequate resources to pursue this extremely difficult task rapidly;

37. demande que s'engagent effectivement sans plus tarder les travaux de la Commission des droits fonciers appelée à statuer sur les litiges opposant les tribus et les colons bengalis et que cet organe soit doté de ressources appropriées afin de pouvoir accomplir rapidement cette tâche extrêmement difficile;
37. Calls for an immediate effective start to the work of the Land Commission which will decide on land rights disputes between the tribals and the Bengali settlers, and for it to be endowed with adequate resources to pursue this extremely difficult task rapidly;

Nous leur avons demandé cela non pas pour essayer de s'opposer à eux, mais simplement pour tirer l'affaire au clair, pour nous-mêmes et pour vous, parce que cela rend la situation extrêmement difficile.
We've asked them to do that not in any sense of trying to oppose them but just to clarify this for ourselves and for you people, because it makes it an extremely difficult situation to deal with.

On n’a qu’à penser à la situation des Chinois en Amérique du Nord pour présumer qu’il leur aurait été extrêmement difficile, sinon impossible, de s’opposer avec succès aux divers groupes prônant la prohibition de l’opium et l’exclusion des Asiatiques, ou du moins au refus d’en accueillir de nouveaux.
We only need to think of the situation of the Chinese in North America in order to assume that it would have been extremely difficult if not impossible for them successfully to oppose those groups attempting to outlaw opium and to exclude Asians or at least to refuse to accept any more.

Bien qu'il soit difficile de s'opposer en public à la divulgation des renseignements, ils ont énoncé toutes sortes d'autres raisons pour expliquer que c'était injuste et que ce serait extrêmement coûteux.
While it is difficult to argue in the public arena against disclosure, they came up with many other reasons why this was unfair and would be hugely costly.