Vertaling van "opportuns et ensuite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Opportunity [ robot Opportunity | robot américain Opportunity | sonde Opportunity | sonde américaine Opportunity | sonde-robot Opportunity ]
Opportunity [ Mars exploration rover Opportunity | Opportunity Mars probe | Opportunity Mars rover ]

des règles d'abord, un statut ensuite
standards before status

il ne saurait être admis que la Cour ait annulé implicitement un acte pour enjoindre ensuite à la Commission d'en arrêter un autre ayant la même portée
it cannot be accepted that the court,by implication declared a measure to be void and then ordered the Commission to adopt another one having the same effect

la liste des noms ... est ensuite soumise à un vote global
a list setting out the names ... shall then be voted on as a whole

ordre lié | ordre DAE | ordre «d'abord et ensuite»
contingent order | contingency order | combination order

Se défendre même si mort s'ensuit [ Piyautailili ]
Defend even unto death [ Piyautailili ]

Économiser l'énergie, convertir ensuite
First Conserve, Then Convert

information au moment opportun | information en temps utile | information en temps opportun
timely disclosure

installer des accessoires en temps opportun
arrange props on time | set up props on time | set up props appropriately | set up props in a timely manner

publication rapide | information en temps utile | publication en temps opportun | information occasionnelle
timely disclosure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La présumée question de privilège est ensuite examinée à un moment opportun durant la séance, et le Président détermine s'il y a, à première vue, matière à question de privilège.
The putative question of privilege is then considered at an appropriate time during the sitting, and the Speaker determines whether a prima facie case of privilege has been established.

Tout amendement opportun pourrait ensuite être proposé au gouvernement à une date ultérieure.
Any required amendments could be proposed to the government at a later date.

Elle consulte en outre, une fois par an au moins, les organisations qui représentent les organisations partenaires au niveau de l'Union sur l'utilisation de l'aide apportée par le Fonds et remettra ensuite un rapport à ce sujet au Parlement européen et au Conseil en temps opportun
In addition, the Commission shall consult, at least once a year, the organisations which represent the partner organisations at Union level on the implementation of support from the Fund and shall thereafter report back to the European Parliament and to the Council in due course.

Nous devons devancer les marchés; nous ne pouvons les orienter comme d’autres ont tenté de le suggérer, et donc nous devons appliquer une supervision et un examen stricts et opportuns et ensuite prendre des mesures immédiates.
We need to be ahead of the markets; you cannot buck the markets as others have tried to suggest we can, so we need to have strict and timely supervision and scrutiny and then immediate action.

Il appartiendra ensuite à la Commission européenne de prendre à Genève les initiatives opportunes pour les mener à bien.
The Commission will then have the task of taking the necessary steps in Geneva to carry those improvements into effect.

Je suis contrainte de supposer que vous avez cherché à obtenir un laisser-passer du Parlement, que vous auriez ensuite brandi opportunément un jour, dans six mois, après quelques autres scandales. Vous auriez pu ensuite dire facilement : "Mais je vous en prie, le Parlement également a donné sa bénédiction à notre façon de procéder !"
I practically have to assume that you wanted to have your innocence certified by Parliament, and then, when perhaps in about another six months' time, it came out that yet more scandalous things had been going on, it would be easy for you to say: ‘Oh please, Parliament sanctioned what we did!’

Ensuite, la Commission a adopté un vade-mecum et un contrat-type concernant la sous-traitance de l'assistance technique et/ou administrative afin de mobiliser les ressources et les compétences qui font défaut au sein de son propre personnel, et qu'il ne serait pas opportun de confier sur une longue durée à une agence.
Second, the Commission adopted a vademecum and a standard contract for outsourcing technical and/or administrative assistance in order to mobilise resources and expertise which it cannot find among its own staff, and which it would not be appropriate to entrust on a long-term basis to an agency.

Ensuite, le projet de loi C-32 a dû être amendé à l'autre endroit après que le leader adjoint du gouvernement de ce côté-ci de la Chambre ait signalé à l'autre Chambre que s'il n'était pas amendé en temps opportun, il le serait au Sénat.
Then Bill C-32 had to be amended at the other place after the Deputy Leader of the Government on this side of the House pointed out to the other House that, if it were not amended at the appropriate time, it would be amended in the Senate.

Dans ces observations, je fais des commentaires sur les questions importantes que voici: premièrement, ce que mon opinion de vérificateur signifie; ensuite, la comptabilisation du supplément de 3,5 milliards de dollars au Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux; ensuite, la Stratégie d'information financière; quatrièmement, le problème de la présentation au net, qui perdure tout en prenant une plus grande envergure; ensuite, la publication des états financiers en temps opportun; le Compte de service et de réduction de la dette; et enfin les améliorations apportées au Rapport financier annuel cette année.
In these observations, I comment on a number of important issues: firstly, the meaning of my audit opinion; secondly, accounting for the $3.5 billion Canada Health and Social Transfer supplement; thirdly, the Financial Information Strategy, or FIS; fourthly, the persistent and growing problem of " netting" ; fifthly, timely publication of financial statements; sixthly, the Debt Servicing and Reduction Account; and finally, improvements to this year's Annual Financial Report.