Traduction de «opportunités nous n’avons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Environnement et développement : nous n'avons que notre Terre
Environment and Development: Only One Earth

Nous n'avons qu'une terre
Only One Earth

et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal
and after having had the foregoing read aloud to us,we have signed the present instrument

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C’est la dernière opportunité que nous avons d’établir une paix véritable et juste dans notre région.
This is the last opportunity we have for true and just peace in our region.

La Lettonie n’a pas saisi toutes les opportunités. Nous n’avons pas toujours appliqué avec sagesse la politique de cohésion ni utilisé les opportunités financières qui nous été offertes.
We in Latvia have not grasped all the opportunities; we have not always wisely implemented cohesion policy or made use of the financial opportunities we have been offered.

Les enfants devraient à tout le moins pouvoir bénéficier de la même opportunité que nous avons eue de créer un lien avec nos mères.
Children should at least be able to enjoy the same opportunity as we had to bond with our mothers.

Quand on parle d'un programme particulier, cela peut devenir très mécanique et, avec l'enveloppe des opportunités, que nous avons présentée aux provinces, nous avons formulé des critères pour les propositions que nous mettons de l'avant.
Once you get into the particular program, it can be quite formulaic, so that with the opportunities envelop, which we've been running with the provinces, we actually developed criteria for the proposals they were bringing forward.

Pour ce faire, nous avons tout intérêt à saisir les opportunités qui s’offrent à nous pour continuer de restructurer nos économies et former et équiper nos citoyens dans la perspective des nouveaux défis à relever, tout en accordant une attention particulière aux catégories les plus vulnérables de nos sociétés, dans l’esprit de l’article 2 du Traité.
It can best do this if we seize opportunities to continue to restructure our economies, train and equip our citizens for new challenges while taking care of the most vulnerable people in our societies in the spirit of Article 2 of the Treaty.

Nous n’avons pas eu l’opportunité dont a bénéficié hier le commissaire Patten, à savoir celle de s’exprimer devant une plus large assistance; notre opportunité, nous l’avons saisie à travers les travaux approfondis de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures et de la commission juridique et du marché intérieur.
We did not have the opportunity that Commissioner Patten had yesterday, of speaking in front of a larger audience; we had our opportunity in the in-depth work carried out in the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.

En 2001, la Commission a développé plus avant un concept de marché interne euroméditerranéen et fournit des informations sur ses implications et ses opportunités, et nous avons accordé une attention toute particulière aux problèmes du marché interne dans la programmation MEDA.
During 2001 the Commission has further developed a concept of the Euro-Med internal market, provided information about its implications and opportunities, and we have paid particular attention to internal market issues in MEDA programming.

Je trouve inconcevable, dans ce pays, avec toutes les occasions et les opportunités que nous avons de créer des emplois pour nos jeunes, pour améliorer le sort horrible de pauvreté qui existe au Québec, de travailler ensemble, au lieu de faire cela, ils nous servent une coquille vide.
It is hard to understand that, with all the opportunities we have of working together to create jobs for our young people and to reduce poverty in Quebec, the members opposite have chosen to sidestep this issue.

Nous nous félicitons donc de cette opportunité que nous avons de participer au débat.
We are therefore delighted to have this opportunity to participate in the debate.

Nous sommes très heureux de l'opportunité que nous avons de vous faire part de nos préoccupations relativement au projet de loi C-15.
We are very pleased to have the opportunity to express our concerns in relation to Bill C-15.