Traduction de «opportune vous allez » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Donnez-moi de l'oxygène. Si vous devez fumer, allez dehors!
Take It Outside

où allez-vous [ quelle est votre destination ]
where are you headed for

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour revenir à la lettre très utile que vous nous avez fait parvenir, monsieur Glen, vous y mentionnez au dernier paragraphe de la page 1 qu'au moment opportun, dès que l'examen sera terminé, vous allez discuter avec la ministre des prochaines étapes à franchir.
Going back to your very helpful letter, Mr. Glen, you mention in the last paragraph of page 1 that you will eventually, at the right time when the review is completed, discuss the next steps with the minister.

Je sais que le gouvernement compte sur les informations que vous allez lui communiquer parce qu'il a besoin d'informations solides pour intervenir d'une manière responsable et opportune.
I know the government is counting on information from you because the government needs good solid information to be able to respond in a responsible and adequate way.

– (EN) Monsieur le Président, pendant que vous vous amusez de votre façon humoristique et non orthodoxe de traiter les demandes de votes de vérification provenant de l’hémicycle, puis-je humblement me permettre de vous signaler que si vous alliez un peu plus lentement, l’interprétation pourrait suivre vos annonces, et que nous pourrions alors voter de manière plus opportune. Vous allez un peu vite, et il y a un peu de retard.
– Mr President, while you are enjoying yourself with your jokey and unorthodox approach to dealing with requests from the floor for check votes, may I humbly submit that, if you were to go a little slower, the interpretation could keep up with your announcements, and we could then vote in a more timely fashion. You are going a little fast and there is a little delay.

Voilà l'élément important: vous pouvez avoir un accès en temps opportun mais, si l'on vous envoie 12 caisses de documents que vous devez analyser l'un après l'autre, vous allez perdre beaucoup de temps. Par contre, si vous obtenez l'information en format standardisé pour tous les produits alimentaires et pour tous les établissements de transformation du pays, vous aurez quelque chose qui vous permettra de travailler très, très rapidement pour lancer un rappel ou pour dire que ce n'est pas nécessaire parce que le problème a déjà été réglé.
This is the important part: you can have timely access, but if you get 12 boxes of paperwork and have to sit down and start to analyze and go through all of it, that's time wasted, time lost, but if you have it in a format that is standardized across all food commodities and across all manufacturing processing in this country, you have something that can be worked with very, very quickly to initiate recalls or to say that we don't need a recall because it has been handled.

Vous allez devoir agir de manière opportune et préventive.
You will need to act in a timely and preventative manner.

Le rapport que vous allez adopter aborde un certain nombre de ces questions et apporte une contribution opportune au débat international.
The report that you are going to adopt tackles a number of the issues at stake and provides a welcome contribution to the international debate.

J’espère qu’en ce qui concerne l’article 82, vous en tiendrez compte dans la politique que vous allez présenter en temps opportun.
I hope that, where Article 82 is concerned, you will do justice to this in the policy you will be presenting in due course.

Cela fait mauvaise impression, et j’espère, Madame la Commissaire, que vous allez nous rassurer en nous disant que, dans toutes les questions relatives à l’agriculture, le Parlement sera toujours entendu en temps opportun et que la coopération sera toujours de mise.
This is the wrong impression to give, and I hope, Commissioner, that you will reassure us that in all matters relating to agriculture, Parliament will always be heard in good time and that there will always be cooperation.

Si vous désirez poser une question, allez-y, mais je viens de m'assurer que les personnes appropriées répondront en temps opportun à toutes les questions qui ont été posées.
If you wish to ask a question, go ahead, but I've just established that all questions will be answered in due course by the appropriate people.

Ces documents font partie de l'examen quinquennal et peuvent être mis à la disposition du comité en temps opportun, dans la mesure où un examen aura montré qu'ils sont fiables sur le plan technique (1725) M. Svend Robinson: Vous allez donc fournir ces documents au comité?
So those are papers that are part of the five-year review process and can be made available to the committee at an appropriate time, as long as they have been reviewed as being technically accurate (1725) Mr. Svend Robinson: So you'll share those documents with the committee?