Vertaling van "opportune et jouir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Opportunity [ robot Opportunity | robot américain Opportunity | sonde Opportunity | sonde américaine Opportunity | sonde-robot Opportunity ]
Opportunity [ Mars exploration rover Opportunity | Opportunity Mars probe | Opportunity Mars rover ]

jouir des droits civiques
enjoy full rights as a citizen

droit de jouir de conditions de travail justes et favorables
right to the enjoyment of just and favourable conditions of work

avoir priorité (sur) | avoir une connaissance directe | avoir une connaissance directe (des faits contestés) | connaître personnellement (les faits) | être habilité à agir | prendre (les lieux) et en jouir indéfiniment | prendre rang (avant)
have

jouir de toutes ses facultés mentales
have capacity

jouir d'un privilège absolu
be absolutely privileged

jouir d'une confortable avance [ mener la partie | avoir une bonne avance ]
be comfortably ahead

information au moment opportun | information en temps utile | information en temps opportun
timely disclosure

installer des accessoires en temps opportun
arrange props on time | set up props on time | set up props appropriately | set up props in a timely manner

publication rapide | information en temps utile | publication en temps opportun | information occasionnelle
timely disclosure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Marlene Jennings: Madame la Présidente, comme je l'expliquais, la motion présentée par le député de Saskatoon—Humboldt demande que la charte des droits et libertés soit modifiée afin de reconnaître le droit de chacun de posséder un bien et d'en jouir et de ne pas être privé de ce droit sans indemnisation pleine, juste et opportune et sans application régulière de la loi.
Mrs. Marlene Jennings: Madam Speaker, as I was stating, the motion of the hon. member for Saskatoon—Humboldt asks that the charter of rights and freedoms be amended to recognize the right of every person to enjoy and own property and not be deprived of that right without full, just and timely compensation and due process of law.

Celle-ci reconnaît le droit de chacun de posséder et d'utiliser un bien et d'en jouir, et de ne pas être privé de ce droit sans indemnisation pleine, juste et opportune et sans application régulière de la loi.
It recognizes that people have the right to own property, that they use and enjoy it, that they not be deprived of that right without full, just and timely compensation in due process of law.

Que, de l'avis de la Chambre, la Charte canadienne des droits et libertés devrait être modifiée afin de reconnaître le droit de chacun de posséder et d'utiliser un bien et d'en jouir, et de ne pas être privé de ce droit sans indemnisation pleine, juste et opportune et sans application régulière de la loi.
That, in the opinion of this House, the Charter of Rights and Freedoms should be amended to recognize the right of every person to own, use and enjoy property; and to not be deprived of that right without full, just and timely compensation and the due process of law.

Je vous implore de ne pas suivre aveuglément le premier ministre Harper sur cette pente politiquement opportune, mais glissante, et de laisser le trio formé par les sénateurs Wallin, Duffy et Brazeau jouir du droit à une procédure équitable.
I implore you to not blindly follow Prime Minister Harper down this politically expedient but slippery slope, and accord the trio of Senators Wallin/ Duffy/Brazeau their right to due process.

C’est précisément ce facteur qui confère une telle importance à ce que les gouvernements nationaux puissent choisir la stratégie opportune et jouir d’une liberté suffisante pour donner leur propre interprétation au processus de ratification dans son intégralité et aux éventuels référendums.
It is precisely that too that makes it so important for national governments to be able to choose the right way and have enough scope to give their own interpretation to the entire ratification process and possible referendums.

41. souligne que les citoyens chinois ont le droit de jouir des droits fondamentaux et demande aux tribunaux de s'attaquer aux injustices flagrantes en vertu de la Constitution, poursuivant une démarche opportune qui gagne peu à peu de l'élan;
41. Stresses that Chinese citizens should have a legal entitlement to their basic rights, and urges courts to fully address clear iniquities on the basis of the Constitution, thereby pursuing a healthy judicial process that is now, little by little, gaining momentum;

Il a parlé de présenter des programmes législatifs en temps opportun et d’introduire de nouveaux concepts qui, jusqu’à présent, ont à peine été pris en considération, tels que les possibilités dont les parlements nationaux vont jouir à l’avenir à l’égard de certains textes.
He has talked about presenting legislative programmes in good time and introducing new concepts which until now have hardly been taken into account, such as the possibilities national Parliaments will have in the future with regard to certain texts.

M. Pankiw (Saskatoon Humboldt), appuyé par M. Lunn (Saanich Les Îles- du-Golfe), propose, Que, de l'avis de la Chambre, la Charte canadienne des droits et libertés devrait être modifiée afin de reconnaître le droit de chacun de posséder et d'utiliser un bien et d'en jouir, et de ne pas être privé de ce droit sans indemnisation pleine, juste et opportune et sans application régulière de la loi (Affaires émanant des députés M-269) Il s'élève un débat.
Mr. Pankiw (Saskatoon Humboldt), seconded by Mr. Lunn (Saanich Gulf Islands), moved, That, in the opinion of this House, the Charter of Rights and Freedoms should be amended to recognize the right of every person to own, use and enjoy property, and to not be deprived of that right without full, just and timely compensation and the due process of law (Private Members' Business M-269) Debate arose thereon.