Traduction de «opportun pour vraiment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Opportunity [ robot Opportunity | robot américain Opportunity | sonde Opportunity | sonde américaine Opportunity | sonde-robot Opportunity ]
Opportunity [ Mars exploration rover Opportunity | Opportunity Mars probe | Opportunity Mars rover ]

plaide devant les tribunaux | n'a pas vraiment de clients, est appelé par les barristers avocat
barrister (GB)

Comment faire participer vraiment le public à l'élaboration et au maintien d'une vision globale du système de santé correspondant à ses valeurs et à ses principes?
How Can the Public be Meaningfully Involved in Developing and Maintaining an Overall Vision for the Health System Consistent with Its Values and Principles?

Savons-nous vraiment ce que nos clients pensent de nous?
Do we know what our clients really thinks of us?

information au moment opportun | information en temps utile | information en temps opportun
timely disclosure

au moment opportun | au moment qui sera indiqué
when appropriate

forces-faiblesses-chances ou opportunités-risques (1) | forces-faiblesses-chances-risques (2) | strength-weakness-opportunities-threats (3) | analyse SWOT (4) [ SWOT ]
strengths, weaknesses, opportunities and threats (1) | SWOT analysis (2) [ SWOT ]

publication rapide | information en temps utile | publication en temps opportun | information occasionnelle
timely disclosure

opportun, convenable, utile | pratique
expedient

au moment opportun | sans délai | en temps utile
on a timely basis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je me demande si vous pensez comme moi que le moment, maintenant, est opportun pour vraiment monter une campagne de publicité et exercer des pressions.
I wonder if you agree that the timing, right now, is so appropriate to really mount a publicity campaign and to put pressure.

La diffusion de renseignements militaires exacts en temps opportun est vraiment essentielle au succès d'une unité déployée outre-mer.
Accurate military intelligence disseminated in a timely fashion is absolutely vital for the success of a deployed unit overseas.

Par conséquent, je suis ravi d'aborder cet aspect même si, comme je l'ai dit, un gouvernement qui aurait vraiment rajusté le tir et qui aurait vraiment élaboré de nouvelles idées proposerait maintenant à la Chambre des mesures législatives et des projets plus substantiels. D'entrée de jeu, j'estime opportun de parler de la publication hier du rapport du directeur parlementaire du budget et de l'étonnante réaction qu'il a suscitée chez le ministre des Finances hier à la période des questions à la Chambre.
I thought I would begin, because it is timely, with the release yesterday of the report by the Parliamentary Budget Officer and the amazing reaction of the Minister of Finance in the House in question period yesterday.

En conclusion, je voudrais inviter mes collègues à soutenir ces amendements opportuns et vraiment nécessaires.
In conclusion I would like to invite colleagues to support these timely and very necessary amendments.

Comme la plupart des Canadiens peuvent le constater, les avantages sur le plan social de statistiques fiables et opportunes semblent vraiment en valoir la peine.
As most Canadians can appreciate, the social benefits of reliable and timely statistics seem well worth the cost.

Elle estime que la motion arrive vraiment au moment opportun, car le comité est en train de recommander que des modifications soient apportées à cette loi.
She feels that this is an extremely timely moment for the motion to be coming forward, because the committee is making recommendations for changes within the Broadcasting Act.

J'espère dès lors que quoi que nous décidions - et j'espère vraiment que nous voterons en faveur de ce poste cette semaine - nous reviendrons sur la question et qu'en temps opportun - peut-être lors du débat sur le prochain Traité ou avant cela -, nous trouvions le moyen d'intégrer la position des citoyens, tout en garantissant une totale équité au niveau de leurs relations avec les institutions en Europe.
I hope, therefore, that whatever we decide – and I do hope that we decide to proceed with this post when we vote on this week – we will return to the matter and at an appropriate moment, perhaps, during discussion of the next Treaty or before then, we will look at ways of endorsing the position of citizens and making sure their relationship with institutions in Europe is a properly balanced one.

Je pense que, précisément en ce moment où, dans certains domaines, la situation est critique parce qu'il y a un manque de formation et de perfectionnement, établir au niveau national un tel droit au perfectionnement serait vraiment opportun.
I believe that, now, of all times, when we are already finding that bottlenecks in certain trades result from too little training and development in the past, such a national right to continuing education would represent the dictates of the hour.

Certains s'interrogent sur le fait de savoir s'il était vraiment opportun de promouvoir la lutte contre les ADM au rang d'élément essentiel de l'Accord.
Some question whether it was really appropriate to elevate the countering of WMD proliferation to the status of an essential element of the Agreement.

1. se félicite de la mise en œuvre efficace et en temps opportun de la réglementation de 1998 dans la majorité des États membres; déplore toutefois que des retards ou des mises en œuvre incomplètes soient observés dans certains États membres et que la mise en œuvre dans certains cas ne soit que formelle et non effective, et souhaiterait une action rapide et ferme de la Commission pour ouvrir tous les marchés de l'UE à la concurrence, garantir une application cohérente du droit communautaire, promouvoir des services transfrontaliers, et créer un contexte opérationnel vraiment uniforme;
1. Welcomes the timely and efficient implementation of the 1998 regulatory package in most Member States; regrets however that in some Member States delays or incomplete implementation are still observed, and that in some cases implementation is only formal, and not put effectively into practice; would support quick and firm action by the Commission to open all EU markets to competition, to ensure coherent application of EU law, to encourage cross-border services and to create a truly level playing field;