Vertaling van "opportun et mentionne " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Étant donné que les objectifs de [mentionner le type d'acte] [s'il y a lieu, mentionner les objectifs] ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres [mentionner les raisons] mais peuvent en raison [mentionner les dimensions ou les effets de l'action] l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, [mentionner le type d'acte] n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
Since the objectives of this [specify the type of act], (if relevant, specify the objectives) cannot be sufficiently achieved by the Member States [give reasons] but can rather, by reason of [specify the scale or effects of the action], be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this [specify the type of act] does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.

indiquer dans l'annexe | mentionner dans l'annexe | mentionner en annexe
to disclose in the notes on the accounts | to show in the notes on the accounts

mentionné en référence [ cité en référence | rappelé ci-dessus | mentionné en titre ]
referred to above [ above mentioned ]

sur la base des éléments mentionnés à [ au regard des éléments mentionnés à ]
on the basis of the factors set out in

Opportunity [ robot Opportunity | robot américain Opportunity | sonde Opportunity | sonde américaine Opportunity | sonde-robot Opportunity ]
Opportunity [ Mars exploration rover Opportunity | Opportunity Mars probe | Opportunity Mars rover ]

mentionné ci-dessus
above-mentioned

information au moment opportun | information en temps utile | information en temps opportun
timely disclosure

les états mentionnés ci-dessous, qu'il s'agisse d'une anomalie hypophysaire ou hypothalamique
the listed conditions whether the disorder is in the pituitary or the hypothalamus

publication rapide | information en temps utile | publication en temps opportun | information occasionnelle
timely disclosure

au moment opportun | sans délai | en temps utile
on a timely basis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien que le député ait eu raison de souligner que le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration n'avait pas répondu par écrit à la demande qu'il avait présentée en août dernier, il a omis de façon fort opportune de mentionner que le cabinet du ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration avait communiqué plusieurs fois avec son bureau pour tenter de trouver à ce problème une solution qui satisferait tout le monde.
Although the member was correct in saying that the Citizenship and Immigration Department had not sent him a written response to his query since last August, he conveniently omitted to mention that the Minister of Citizenship and Immigration's staff had been in telephone contact with his office several times to resolve this matter to everyone's satisfaction.

Je ne suis pas ici pour défendre le droit des lesbiennes de devenir mères, mais je crois qu'il est opportun de mentionner que les enfants de mère lesbienne sont tout aussi bien équilibrés que les enfants de parents hétérosexuels.
I have not come here to defend the right of lesbians to become mothers, but this might be the appropriate time to mention that children in lesbian-headed families are as well adjusted as kids with heterosexual parents.

Ceux qui plaident en faveur d'un processus de plaintes équitable et opportun ont mentionné qu'il y a des retards extrêmement importants dans le traitement des plaintes, soit environ six mois dans la plupart des cas.
Those who speak in favour of a fair and timely complaints system said that there are extremely serious delays in the processing of complaints, about six months in most cases.

Il est opportun de mentionner la possibilité pour les gestionnaires d'infrastructure de s'établir ou de fonctionner grâce à des modèles de financement alternatifs leur permettant de bénéficier de financements privés.
It is appropriate to refer the possibility for infrastructure managers to be established or operate through alternative funding models from which they can derive private financing.

Comme le Parlement européen l'avait demandé en première lecture, il serait opportun de mentionner les catastrophes naturelles dont les conséquences peuvent être dramatiques et réclamer légitimement assistance ou indemnisation, sans pour autant pouvoir entrer dans le champ d'application de ce règlement.
As requested by Parliament at first reading, there should be mention of natural disasters, which can have dramatic consequences, and legitimate demands for help or compensation, without being part of the scope of the Regulation.

Monsieur le Président, la députée oublie bien opportunément de mentionner que, sous le gouvernement dont elle faisait partie, plus de 100 000 immigrants ont été expulsés.
Mr. Speaker, the member conveniently forgets to point out that under her government well over 100,000 immigrants were deported.

Il apparaît opportun de mentionner clairement cet objectif.
It seems appropriate to mention explicitly this objective.

Il est opportun de mentionner la tâche essentielle de la navigation aérienne dans le texte du règlement.
It is appropriate to mention the core function of air navigation in the text of the regulation.

Il semble opportun de mentionner dans la directive les conclusions de Tampere et le Livre vert sur l'indemnisation des victimes de la criminalité.
It is useful to include a reference in the Directive to the Conclusions of the Tampere European Council and to the Green Paper on compensating crime victims (COM(2001) 536).

Mme Deborah Grey (Beaver River, Réf.): Monsieur le Président, vendredi dernier, au cours de la période des questions, lorsqu'on a interrogé le ministre à propos de ce déjeuner, il a omis de façon fort opportune de mentionner que M. Mayer était présent.
Miss Deborah Grey (Beaver River, Ref.): Mr. Speaker, last Friday in question period when the minister was asked who attended the lunch, he conveniently forgot to mention that Mr. Mayer was there.