Vertaling van "opportun et bientôt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Opportunity [ robot Opportunity | robot américain Opportunity | sonde Opportunity | sonde américaine Opportunity | sonde-robot Opportunity ]
Opportunity [ Mars exploration rover Opportunity | Opportunity Mars probe | Opportunity Mars rover ]

L'échéance 2000, c'est bientôt!
Deadline 2000, is almost here!

CANMET 2007 : Bientôt cent ans!
CANMET 2007: Towards Our Next Century

information au moment opportun | information en temps utile | information en temps opportun
timely disclosure

solutions opportunes aux problèmes
suitable solutions to the problems

au moment opportun | au moment qui sera indiqué
when appropriate

en temps opportun | en temps utile
at the appropriate time | in due course | in due time | in timely fashion

installer des accessoires en temps opportun
arrange props on time | set up props on time | set up props appropriately | set up props in a timely manner

publication rapide | information en temps utile | publication en temps opportun | information occasionnelle
timely disclosure

au moment opportun | sans délai | en temps utile
on a timely basis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'hon. Sheila Finestone: Je pense que ce serait une tâche fascinante pour notre comité, madame la présidente, si l'on faisait cela au cours de la prochaine année, parce que d'ici à ce que le ministre reçoive le projet de loi, en temps opportun et bientôt, je pense qu'on aurait un texte qui serait utile pour le ministre, le ministère, et en particulier, pour la sensibilisation du comité, même si cela nous oblige à créer un sous-comité.
Mrs. Sheila Finestone: I think it would be very exciting for the committee, Madam Chair, within the next year, because by the time the minister gets to it, in a timely fashion and soon, I think we might well have something to work on that might be helpful to the minister, to the ministry, and in particular, to the education of this committee, even if it means striking a subcommittee.

La ministre a parlé l'autre jour de tenir un forum national et d'écrire au comité, mais les victimes ne veulent pas de conférences magistrales où il est question de «temps opportun» et de «bientôt peut-être».
The other day the minister talked about a national forum and writing to the committee but victims do not want a professor's lecture about “timely” or “maybe soon”.

Le ministre de la Santé a dit que le statu quo n'est pas une option puisque le régime d'assurance-maladie ne pourra bientôt plus fournir aux Canadiens un accès en temps opportun aux soins de santé à moins que de grandes réformes ne soient entreprises.
The Minister of Health said that the status quo is not an option, that medicare will soon be unable to provide Canadians with timely access to health care until major reforms are taken.

Nous estimons que la discussion d'aujourd'hui est opportune et extrêmement importante, compte tenu des discussions qui se déroulent sur la question de l'harmonisation et compte tenu également du fait que la LCCPA doit bientôt faire l'objet d'un examen.
We also view today's discussion as timely and extremely important in light of ongoing harmonization discussions and the upcoming CEPA review process.

J’espère que la Commission appréciera la volonté et l’engagement du nouveau gouvernement régional et jugera bientôt opportun de débloquer les fonds européens destinés à cette région de façon à encourager sa croissance, sous réserve naturellement de contrôles rigoureux et adéquats et du respect de la législation européenne.
I hope the Commission will appreciate the willingness and commitment of the new regional government and will soon see fit to release the European funding intended for this region so as to encourage its growth, subject of course to proper, rigorous controls and compliance with EU legislation.

Pour répondre à la demande des députés concernant ma déclaration sur le code de conduite, permettez-moi également d’affirmer que la Commission présentera bientôt une proposition de code de conduite révisé et, conformément à l’accord-cadre, elle demandera l’avis du Parlement de manière opportune, comme elle l’a promis durant les négociations.
In response to the request from the floor concerning my statement on the Code of conduct, allow me also to confirm that the Commission will soon come forward with a proposal for a revised Code of conduct and, according to the terms of the framework agreement, it will seek Parliament’s opinion in a timely manner, as was promised during the negotiations.

L. considérant que les mesures juridiques, financières et opérationnelles tant attendues doivent être prises afin de rendre accessibles, d'une manière claire et en temps opportun, tous les documents pertinents relatifs à une procédure législative spécifique, que ces documents émanent des services internes ou des représentants d'intérêt extérieurs, et que ces informations doivent être mises à disposition sur un site Internet interinstitutionnel, créant un lien entre les bases de données internes des institutions (à l'instar du site EUR‑LEX de l'OPOCE, récemment optimisé); considérant que les règlements internes doivent être modifiés en conséquence et que des accords interinstitutionnels contraignants doivent bientôt être négociés conformément à l'article 295 du traité sur le fonctionnement de l'UE,
L. whereas long-awaited legal, financial and operational measures should be taken in order to make accessible, in a clear and timely manner, all the relevant documents relating to a specific legislative procedure, whether originating from internal departments or from outside interest groups, and this information should be made available on an inter-institutional Internet site interconnecting the Institutions' internal databases (such as OPOCE's newly improved EUR-LEX site); whereas internal regulations should be amended accordingly and binding interinstitutional agreements should soon be negotiated on the basis of Article 295 of the TFEU,

En bref, nous devrons bientôt mener un débat opportun sur la résistance qui prévaut dans le monde de la comptabilité vis-à-vis de l’exemption de ces micro-entités.
In short, we need to have a proper debate soon on the resistance that is prevalent in the world of accountancy towards exempting these micro-entities.

J'espère également que, avec la coopération des députés, nous pourrons reprendre à un moment opportun, très bientôt, je l'espère, l'étude des amendements apportés par le Sénat au projet de loi C-10 concernant le Code criminel.
I am also looking forward, with the usual cooperation of all hon. members for an appropriate time and hopefully very soon, to resuming the consideration of the Senate amendments to Bill C-10, the Criminal Code amendments.

L’approfondissement et la mise en œuvre d’une politique globale européenne de lutte contre la corruption, comprenant des mesures de droit pénal, la promotion des aspects éthiques et de l’intégrité dans l’administration publique ainsi que l’amélioration du suivi des politiques nationales de lutte contre la corruption dans le cadre des obligations internationales et européennes et d'autres normes sont par conséquent non seulement fondamentales, mais aussi opportunes pour appliquer efficacement la convention des Nations unies contre la corruption[10]. La promotion de la transparence du secteur public constitue l’un des objectifs stratégiques de la Commission pour 2005-2009 et un livre blanc relatif à une initiative européenne en matière de transparence sera bientôt publié.
Therefore further development and implementation of a comprehensive EU anti-corruption policy including criminal law measures, promotion of ethics and integrity in public administration and improved monitoring of national anti-corruption policies in the context of EU and international obligations and other standards is essential and also timely in order to effectively implement the UN Convention Against Corruption.[10] Fostering public sector transparency is one of the Commission’s strategic objectives 2005-2009 and a White Paper on a European Transparency Initiative will follow.