Vertaling van "opportun de réaffirmer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

réaffirmer avec force [ réaffirmer énergiquement | réaffirmer vigoureusement ]
strongly reaffirm

Opportunity [ robot Opportunity | robot américain Opportunity | sonde Opportunity | sonde américaine Opportunity | sonde-robot Opportunity ]
Opportunity [ Mars exploration rover Opportunity | Opportunity Mars probe | Opportunity Mars rover ]

réaffirmer sa volonté [ réaffirmer qu'il est résolu à ]
reaffirm its determination

Conference diplomatique sur la reaffirmation et le developpement du droit international humanitaire applicable dans les conflits armes
Diplomatic Conference on the Reaffirmation and Development of International Humanitarian Law Applicable in Armed Conflicts

l'objectif doit être réaffirmé, donnant ainsi ses perspectives à l'action commune
the objective must be reaffirmed, thus clearing the way ahead for joint action

Conférence diplomatique sur la réaffirmation et le développement du droit international humanitaire applicable dans les conflits armés
Diplomatic Conference on the Reaffirmation and Development of International Humanitarian Law Applicable in Armed Conflicts

information au moment opportun | information en temps utile | information en temps opportun
timely disclosure

installer des accessoires en temps opportun
arrange props on time | set up props on time | set up props appropriately | set up props in a timely manner

au moment opportun | sans délai | en temps utile
on a timely basis

publication rapide | information en temps utile | publication en temps opportun | information occasionnelle
timely disclosure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par conséquent, la motion vient en temps opportun parce qu'elle donne aux Canadiens une nouvelle occasion de réaffirmer leur attachement au libre-échange.
The resolution therefore is timely because it gives Canadians another opportunity to reaffirm their commitment to free trade.

8. invite le Conseil à modifier d'urgence les règles du Fonds de Solidarité conformément à la résolution du Parlement européen du 18 mai 2006; réaffirme que le nouveau règlement du Fonds de Solidarité de l'UE qui, entre autres, abaisse le seuil de mobilisation du Fonds, permettra mieux à l'Union de lutter contre les dommages causés par les catastrophes de façon efficace, souple et en temps opportun; prie instamment le Conseil européen de ne pas décider le rejet de ce règlement et de demander la révision immédiate de l'actuel Fonds de Solidarité;
8. Calls on the Council to modify as a matter of urgency the rules governing the European Union Solidarity Fund (EUSF) in line with Parliament's resolution of 18 May 2006; reiterates its conviction that the new EUSF regulation, which – among other measures – lowers the thresholds for the mobilisation of the Fund, will put the Union in a better position to address damage caused by disasters in a more effective, flexible and timely manner; strongly urges the European Council not to reject this regulation and to request the immediate revision of the current EUSF regulation;

5. en dépit de la chute opportune des prix du pétrole et compte tenu du comportement cyclique des prix, s’attend à une nouvelle hausse des prix, une fois la crise économique actuelle passée; réaffirme par conséquent l’importance d’une diversification accrue des ressources énergétiques et des routes d’approvisionnement de l’Union européenne afin d’atténuer les effets d’une éventuelle future contraction de l’offre de pétrole, tout en reconnaissant la diversité des situations que connaissent les différents États membres en ce qui concerne le mix énergétique, la dépendance aux importations et la disponibilité d’infrastructures, en particulier en ce qui concerne les "îlots d’énergie" au sein de l’Union européenne; encourage le recours accru aux carburants durables et reconnaît l'importance des sources d'énergie renouvelable afin d'améliorer la sécurité énergétique; observe que le pétrole non-conventionnel devrait jouer un rôle important pour contrebalancer la baisse de la production dans les champs existants; souligne que les nouveaux projets d'infrastructures pour le pétrole, tels que les oléoducs Odessa-Gdansk et Constanta-Trieste, devraient demeurer en tête des projets prioritaires présentant un intérêt pour l'Europe;
5. Despite the welcome fall in oil prices, and in view of the cyclic behaviour of prices, expects that prices will rise again once the present economic crisis is over; therefore reiterates the importance of greater diversification of the EU’s energy sources and supply routes, in order to mitigate the effects of a possible future oil crunch, while recognising the diversity of situations in which various Member States find themselves when it comes to energy mix, import dependency and infrastructure availability, particularly for “energy islands” in the EU; supports a greater use of sustainable biofuels and acknowledges the importance of renewable energy sources in order to improve energy security; notes that non-conventional oil is expected to play an important role in counterbalancing the decline in production from existing fields; underlines that new oil infrastructure projects such as the Odessa-Gdansk and Constanța-Trieste pipelines should continue to be high-priority projects of European interest;

12. réaffirme que la relance du partenariat euro-méditerranéen constitue une nécessité politique dans la perspective de la création d'une alliance stratégique, et souligne qu'il serait opportun d'appliquer les principes de participation, de partenariat égal et d'action concertée dans le contexte des actions dans tous les domaines de coopération;
12. Reaffirms that the relaunch of the EU-Mediterranean partnership is a political necessity in order to build a strategic alliance and stresses that it would be opportune to observe the principles of participation, equal partnership and concerted action in dealing with achievements in all fields of cooperation;

34. partage l'analyse du Conseil quant à l'importance d'une bonne collaboration entre les deux branches de l'autorité budgétaire et la Commission; convient avec le Conseil, en particulier, que tous les crédits doivent être réexaminés en détail pour chaque secteur politique et réaffirme, dans ce contexte, l'importance d'une redistribution afin de permettre à l'autorité budgétaire d'effectuer les adaptations financières nécessaires pour répondre aux besoins actuels et futurs; reconnaît la nécessité de disposer de relevés d'activité et d'informations financières de bonne qualité sur les propositions de dépenses, et ce en temps opportun;
34. Shares the Council's assessment of the importance of good collaboration between the two arms of the budgetary authority and the Commission; agrees with the Council in particular that all appropriations need to be reviewed in detail for each policy sector and in this context reaffirms the importance of reallocation in order to allow the budgetary authority to make the necessary financial adaptations to meet present and future needs; supports the necessity of having high-quality activity statements and financial information on spending proposals in good time;

34. partage l'analyse du Conseil quant à l'importance d'une bonne collaboration entre les deux organes de l'autorité budgétaire et la Commission; convient avec le Conseil que tous les crédits doivent être réexaminés en détail pour chaque secteur politique et réaffirme, dans ce contexte, l'importance d'une redistribution afin de permettre à l'autorité budgétaire d'effectuer les adaptations financières nécessaires pour répondre aux besoins actuels et futurs; reconnaît la nécessité de relevés d'activité et d'informations financières de bonne qualité sur les propositions de dépenses, et ce en temps opportun;
34. Shares the Council's assessment of the importance of good collaboration between the two arms of the budgetary authority and the Commission; agrees with the Council in particular that all appropriations need to be reviewed in detail for each policy sector and in this context reaffirms the importance of reallocation in order to allow the budgetary authority to make the necessary financial adaptations to meet present and future needs; supports the necessity of having high-quality activity statements and financial information on spending proposals in good time;

- se félicite de ce que l'OIE ait, comme la Communauté dans le cadre de sa nouvelle stratégie, définie dans le Livre blanc (concept "de la fourche à la fourchette"), reconnu que la protection des animaux "est une question d'intérêt général qui revêt des dimensions scientifiques, éthiques, économiques et politiques importantes" et qu'il convient de l'intégrer dans une stratégie globale, et estime dès lors opportun de réaffirmer son attachement à la politique de protection du bien-être des animaux comme composante intégrale de la PAC,
welcomes the fact that the OIE like the Community in the context of its new strategy, defined in its White Paper (the "farm to fork" concept) has acknowledged that animal protection is "a public policy issue which includes scientific, ethical, economic and political dimensions", and that it should be incorporated into a global strategy, and consequently considers it appropriate to reaffirm its commitment to animal welfare protection policy as an integral part of the CAP,

4. L'Union européenne réaffirme avec force sa volonté de soutenir par tous les moyens opportuns la mise en œuvre des accords de Linas-Marcoussis et d'Accra III.
4. The European Union strongly reaffirms its commitment to supporting the implementation of the agreements reached at Linas-Marcoussis and Accra III by all appropriate means.

10. RÉAFFIRME qu'une réunion conjointe du Conseil de l'Union européenne et du Conseil de l'Agence spatiale européenne au niveau ministériel pourrait donner un nouvel élan aux efforts communs visant à élaborer une politique spatiale européenne, et estime qu'il pourrait être opportun d'organiser cette réunion au cours du second semestre de 2003".
10. REITERATES that a joint meeting of the Council of the European Union and of the Council of the European Space Agency at Ministerial Level could provide additional new momentum to the joint efforts to develop a European Space Policy, and considers that the second half of 2003 could be an appropriate time for such a meeting".

15. NOTE que le sommet de Johannesburg a réaffirmé la volonté de mener à bonne fin le programme de travail figurant dans la déclaration ministérielle de Doha et l'engagement des membres de l'OMC de mettre en œuvre les résultats de la conférence en temps opportun, ainsi que les éléments de l'agenda positif de l'UE qui y sont repris, tels que la confirmation de la nécessité que d'autres pays industrialisés adoptent l'initiative "Tout sauf les armes" et soutiennent les produits biologiques et respectueux de l'environnement et qu'ils favorisent la complémentarité entre commerce et environnement; RÉAFFIRME la détermination de l'UE à intensifier encore l'assistance technique liée au commerce et le renforcement des capacités et SOULIGNE À NOUVEAU que l'UE s'engage à œuvrer dans ce sens, eu égard au rôle majeur que le commerce peut jouer dans l'instauration d'un développement durable et l'élimination de la pauvreté;
15. NOTES the Johannesburg reaffirmation of support to the successful completion of the work programme contained in the Doha Ministerial Declaration and the commitment of WTO members to implement the outcomes of this conference in a timely manner, as well as the elements of the EU's positive agenda that have been included, such as the confirmation of the need for other industrialised countries to emulate the EBA and the support of environmentally friendly and organic products and to promote the mutual supportiveness of trade and environment; REAFFIRMS the EU's commitment to further strengthen trade related technical assistance and capacity building and REITERATES the commitment of the EU to work towards these ends in recognition of the major role that trade can play in achieving sustainable development and eradicating poverty;