Traduction de «opinions partisanes j'essaie » (Français → Anglais) :

Le problème auquel font face les organismes qui essaient de parler de ces questions d'une façon plutôt objective—et j'estime que j'en fais partie, malgré certaines opinions partisanes, j'essaie de peser le pour et le contre.c'est qu'il faut tenir compte du nombre de personnes dans les différentes tranches de revenu pour avoir une idée d'ensemble de l'incidence de cette réforme, que ce soit la prestation aux aînés ou pour enfants, aussi bien que le nombre de familles monoparentales, le nombre de femmes, le genre de familles, l'âge, etc.
The problem encountered by organizations actually trying to talk about these things in a reasonably objective manner—and I include myself; even though I'm a partisan on certain views, I try to get an analysis of pros and cons—is that to do the kind of analysis of a program like a seniors benefit, or a child benefit for that matter, that gives you a complete look at the impact of that reform requires how many people at different income levels: single parents, females, family type, age, and so on.

appuyer les fonctions parlementaires du député, notamment par l'expression d'opinions partisanes ou d'énoncés en faveur d'une cause.
support the Member's parliamentary functions, including issuance of partisan opinions or advocacy statements.

Il convient que le présent règlement s'applique sans préjudice de toute disposition de droit national disposant que, outre le consentement éclairé donné par le représentant désigné légalement, un mineur capable de se forger une opinion et d'évaluer les informations qui lui sont données doit également donner lui-même son accord pour participer à un essai clinique.
This Regulation should be without prejudice to national law requiring that, in addition to the informed consent given by the legally designated representative, a minor who is capable of forming an opinion and assessing the information given to him or her, should himself or herself assent in order to participate in a clinical trial.

8. Le présent règlement s'applique sans préjudice de toute disposition de droit national disposant que, outre le consentement éclairé donné par le représentant désigné légalement, un mineur en mesure de se forger une opinion et d'évaluer les informations qui lui sont données doit également donner son accord pour participer à un essai clinique.
8. This Regulation is without prejudice to national law requiring that, in addition to the informed consent given by the legally designated representative, a minor who is capable of forming an opinion and assessing the information given to him or her, shall also assent in order to participate in a clinical trial.

le souhait explicite d'un mineur, en mesure de se forger une opinion et d'évaluer les informations visées à l'article 29, paragraphe 2, de refuser de participer à l'essai clinique ou de s'en retirer à tout moment, est respecté par l'investigateur.
the explicit wish of a minor who is capable of forming an opinion and assessing the information referred to in Article 29(2) to refuse participation in, or to withdraw from, the clinical trial at any time, is respected by the investigator.

le souhait explicite d'un participant incapable, en mesure de se forger une opinion et d'évaluer les informations visées à l'article 29, paragraphe 2, de refuser de participer à l'essai clinique ou de s'en retirer à tout moment est respecté par l'investigateur.
the explicit wish of an incapacitated subject who is capable of forming an opinion and assessing the information referred to in Article 29(2) to refuse participation in, or to withdraw from, the clinical trial at any time, is respected by the investigator.

Je demande à tous les députés de mettre de côté leurs opinions partisanes et de prendre la décision qui s'impose, soit d'appuyer ce très important projet de loi qu'est le C-57.
I urge all members to put aside their partisan views and do the right thing and support this very important Bill C-57.

Cependant, lorsque j'affirme que nous débattons de cette question dans le contexte d'un Canada uni, je n'émets pas une opinion partisane.
However, to suggest that we are talking about this matter in the context of a united Canada is not a partisan opinion.

c) le souhait explicite d'un mineur, capable de se former une opinion et d'évaluer ces informations, de refuser de participer à l'essai clinique ou d'en être retiré à tout moment est examiné par l'investigateur ou, le cas échéant, l'investigateur principal.
(c) the explicit wish of a minor who is capable of forming an opinion and assessing this information to refuse participation or to be withdrawn from the clinical trial at any time is considered by the investigator or where appropriate the principal investigator.

Or, le premier ministre du Québec, de tous les Québécois—et je ne fais pas de politique partisane; j'essaie de ne pas en faire dans ce débat—aurait pu, il me semble, être invité à souhaiter la bienvenue aux délégués.
In my opinion, the premier of Quebec and leader of all Quebecers—and I am not indulging in partisan politics, in fact I am making a real effort not to during this debate—could have been invited to address some welcoming remarks to the delegates.