Traduction de «opinions minoritaires soient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

opinion dissidente | opinion minoritaire
dissenting opinion

opinion minoritaire [ jugement minoritaire ]
minority opinion [ minority judgment ]

opinion minoritaire
minority opinion

faire état des opinions minoritaires
summary of the minority opinion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

18. invite la Commission à veiller à ce que les consultations des parties prenantes se déroulent de manière transparente et en temps voulu, et à ce que leurs résultats soient analysés d'un point de vue tant quantitatif que qualitatif afin de garantir que les opinions minoritaires soient également dûment prises en considération; estime qu'il est essentiel que les parties prenantes aient la possibilité, dès les premières étapes du processus législatif, de formuler des commentaires sur les aspects inutilement pesants des propositions de la Commission, au moyen de la publication d'un projet d'analyse d'impact adressé au comité d'analyse d'impact, et ce dès le stade qui précède la proposition législative définitive et l'analyse, par exemple en associant le futur groupe d'experts de haut niveau sur une meilleure réglementation;
18. Calls on the Commission to ensure that consultations with stakeholders are transparent and timely, and that their output is analysed in both quantitative and qualitative terms to ensure that due account is also taken of minority views; considers it critical that stakeholders have the opportunity, at the earliest stages of the legislative process, to comment on unnecessarily burdensome aspects of Commission proposals via a published draft impact assessment submitted to the Impact Assessment Board, at the stage preceding the final legislative proposal and assessment, for instance through the involvement of the future High Level Group of experts on better regulation;

Ce dernier a convenu à l'unanimité que les opinions minoritaires me seraient remises d'ici la fin de la semaine, qu'il s'agisse de celle du Parti réformiste, du Bloc québécois ou du Nouveau Parti démocratique. Nous allons faire en sorte qu'elles soient annexées au rapport.
The subcommittee unanimously agreed that minority opinions would be entrusted to me by the end of the week, whether they were from the Reform, the Bloc, or the New Democratic Party, and I will undertake to work with our people to make sure they are appended to the report.

Y a-t-il consensus? [Traduction] Les membres du comité acceptent-ils à l'unanimité de permettre à certains membres d'exprimer leurs opinions minoritaires au sujet du projet de loi C-280, comme l'a convenu le comité, et que ces opinions minoritaires soient présentées au comité?
[English] Do we have unanimous agreement to allow some members of this committee to express their minority opinions on Bill C-280, as accepted by this committee, and that the minority opinions be presented to this committee?

Mon opinion personnelle est la suivante: nous devrions encourager le plus possible les représentants des minorités, quelles qu'elles soient, mais il me paraît très difficile de nommer un candidat non pas en fonction de ses qualités intrinsèques mais parce que l'on veut agir de façon équitable envers les groupes minoritaires, et c'est une question beaucoup plus délicate.
My personal view is yes, we should give every possible encouragement to minorities of every description, but appointing someone not on the strength of their intrinsic merits but on the strength that you want to give some equity to minority groups is a much more difficult and sensitive question.

Pendant le scandale de l'ESB, nous avons veillé à la restructuration des comités scientifiques de l'Union européenne, à ce que le système d'appel aux scientifiques soit ouvert, à ce que leur parcours et leurs intérêts financiers soient connus, à ce que les ordres du jour, les procès-verbaux et aussi les opinions minoritaires soient publiés sur Internet.
During the BSE scandal, we ensured that the European Union’s scientific committees were restructured and that scientists are now appointed under an open appointments system, that their past careers and financial interests are known about and that the agendas, minutes and also minority opinions expressed are published on the Internet.

C'est pourquoi nous aimerions avoir le privilège d'annexer un rapport minoritaire au rapport provisoire lorsqu'il sera présenté à la Chambre, pour que nos opinions soient attestées.
That's why we would like to have the privilege of having the minority report appended to the interim report when it's presented to the House, so that it's on the public record.

Les députés appellent souvent les « opinions dissidentes » des rapports minoritaires, et il est arrivé que des députés demandent et soient autorisés à présenter des « rapports minoritaires » après la présentation du principal rapport du comité (voir, par exemple, Débats, 12 décembre 1991, p. 6171-6172; 16 juin 1993, p. 20921).
Members often refer to “dissenting opinions” as minority reports and, at times, Members have sought and have been permitted to “table minority reports” following the presentation of the main committee report (see, for example, Debates, December 12, 1991, pp. 6171-2; June 16, 1993, p. 20921).