Traduction de «opinions mal informées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

risque d'audit | risque de mission de vérification | risque de mission | risque d'opinion erronée | risque d'opinion mal fondée
audit risk | AR | absolute risk | joint risk | overall audit risk | ultimate risk

opinion informée [ opinion d'un spécialiste | conseil éclairé ]
informed opinion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si le public méconnaît l'importance de l'abeille domestique, et si son attitude à l'égard de ce pollinisateur est marquée par la crainte d'être piqué et par d'autres opinions mal informées, on devrait l'éduquer et corriger ses opinions erronées.
If the public is ignorant about the importance of honeybees, and their attitudes toward this pollinator is coloured with fear of getting stung and other ill-informed views, the public should be educated and their flawed views corrected.

C'est une chose de se fier aux opinions mal informées du public pour déterminer ce qui est nécessaire pour engendrer la confiance du public, et c'en est une autre de s'appuyer sur ses opinions comme argument pour façonner le système.
it is one thing to rely on uninformed views of the public as a guide to what may be necessary to engender public confidence, and another to rely on such views as an argument for fashioning the system to meet them.

Nul n'ignore non plus que nos États membres - ainsi que les États candidats à l'adhésion - ont des législations très divergentes en matière d'asile, qu'ils envisagent d'ailleurs de raidir, sous la pression d'une opinion publique mal informée.
It is also common knowledge that our Member States – and for that matter the applicant countries – have widely divergent asylum laws, which, moreover, they are thinking of toughening up, pressed by ill-informed public opinion.

Ces opinions publiques sont très mal informées et risquent d'osciller entre un enthousiasme irraisonné, un sentiment de découragement et une attitude hostile.
Public opinion is very ill informed and can veer from irrational enthusiasm to a sense of discouragement to outright hostility.

Il convient de noter que le gouvernement se fondera sur des données scientifiques, et non des considérations politiques, des ouï-dire ou des opinions mal informées, pour déterminer quelles espèces sont menacées, quelles espèces ont besoin de protection et ce que nous pouvons faire pour les protéger.
It is important to note that science and not politics, hearsay or uninformed opinion will determine what species are at risk, what species need help and what must be done to provide that help.

S"y ajoute trop souvent une discrimination plus ou moins avouée, véhiculée par une opinion publique mal informée et souvent malveillante.
Furthermore, they are all too often subjected to more or less overt discrimination at the hands of poorly-informed and often malicious members of the public.

Elles ne reflétaient l'opinion que d'une minorité mal informée.
They merely reflected the opinion of a ill-informed minority.

Ce mot est équivoque. Pour certains, il signifie une opinion bien informée, mais comme toute introduction à la logique le montrerait, dans la partie traitant de l'opinion et des catégories d'opinions, il existe également des opinions mal informées.
Some will use the term " opinion" and understand that it means informed opinion, but as any introductory text on logic will show, in the section dealing with opinion and the categories of opinion, there are also opinions which are ill-informed.