Vertaling van "opinions divergent nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

conflit d'opinion [ divergence d'opinions | divergence d'opinion | différend ]
disagreement [ difference ]

divergence de vues [ divergence d'opinion ]
difference of opinion [ divergence of views ]

divergence d'opinion
difference of opinion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nos opinions divergent peut-être, mais nous devons continuer à nous respecter.
We may have differences of opinion, but we have to remain respectful.

Même si nos opinions divergent souvent à la Chambre, nous sommes ravis que le député de Fredericton soit de retour.
Although I do not often agree with what the minister has to say when he is here, we are delighted to see him back. It is great to have the hon. member for Fredericton back in the House.

Il est déplorable que le gouvernement se sente obligé d'exagérer et de prétendre, lorsque notre opinion diverge sur un certain point, que nous rejetons tout en bloc.
It is a shame that the government needs to go to the extreme and say that because we disagree with a certain point, we disagree with everything.

Ensuite, concernant la question de la supervision (la feuille de route que vous avez décrite), je ne pense pas que nos opinions divergent sur les mesures, mais j'aurais souhaité - et je l'ai dit très clairement au comité de niveau 3 lors de la réunion conjointe organisée en novembre - que ces mesures soient également les éléments d'une proposition de mesures législatives de la Commission. La Commission a le droit d'initiative, elle peut présenter des propositions et nous aurions été en mesure d'agir rapidement et systématiquement si nous avions eu une proposition concrète.
Then, on the issue of the supervision – the road map you have described – I do not think we disagree on the measures, but I would have expected – and I said this very clearly in the level three committee at the annual joint meeting held in November – that these measures should also have been the elements of a clear proposal for legislative measures from the Commission. The Commission has the right of initiative, they can put proposals on the table, and we would have been able to act swiftly and consistently if we had had a concrete proposal.

Il est clair que nous sommes tous favorables au marché intérieur et que nous voulons tous qu’il déploie pleinement ses effets afin d’insuffler du dynamisme à l’économie. Nous sommes bien tous d’accord là-dessus. Par contre, les opinions divergent lorsqu’il est question du principe de subsidiarité, auquel les partisans du libre-échange tiennent en tant que principe, mais qui devient subitement une entrave lorsqu’il sert à garantir certaines normes sociales indispensables.
To be sure, we are all in favour of the internal market, and we all want it to do all it can to spark off economic dynamism; on that we agree with you, but it becomes more difficult when it comes to the subsidiarity principle, which free-marketeers otherwise insist on as a matter of principle, yet, when it is used to guarantee certain indispensable social standards, it suddenly becomes a hindrance.

Les opinions divergent quant au pas suivant à accomplir et la Commission décidera de la manière d'aller plus avant dans le courant des prochains mois, après analyse plus détaillée des réponses reçues et lorsque nous disposerons des résultats de la CdP 6.
Opinions on what to do next vary and the Commission will decide how to move forward within the next few months, after the submissions have been analysed in more detail and when we know the results of COP6.

Les députés suédois Pierre Schori, Jan Andersson, Göran Färm et moi-même, Ewa Hedkvist Petersen, soutenons le rapport dans ses grandes lignes, mais nous voudrions souligner les points suivants, sur lesquels notre opinion diverge partiellement, et qui nous ont amenés à nous abstenir lors du vote final.
We, the Swedish Members, Mr Pierre Schori, Mr Jan Andersson, Mr Göran Färm and Mrs Ewa Hedkvist Petersen, support the main features of the report, but we would highlight the following points on which, to some extent, we have different opinions, which is why we abstained from voting in the final ballot.

Le sénateur Carstairs: Honorables sénateurs, vous serez peut-être intéressés d'apprendre que nous avons entendu les témoignages de deux groupes de chercheurs dont les opinions divergent sur cette question.
Senator Carstairs: Honourable senators, it might interest you to know that we heard from two groups of researchers who had two different opinions on this matter.

C'est d'ailleurs sur cette question que notre opinion diverge de celle de la FCEI. Troisièmement, nous ne pensons pas que cette option soit particulièrement attrayante pour les consommateurs.
This is where we part company with the CFIB on this issue. Third, we don't think it is especially appealing to consumers.