Traduction de «opinions dissidentes puisque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

opinion dissidente | opinion minoritaire
dissenting opinion

La politique étrangère du Canada : principes et priorités pour l'avenir : opinions dissidentes et annexes
Canada's Foreign Policy: Principles and Priorities for the future: dissenting opinions and appendices

opinion dissidente
dissenting opinion

opinion dissidente collective
collective dissenting opinion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Stéphane Bergeron: Monsieur le président, si vous me permettez un commentaire sur l'intervention de M. Pagtakhan, que je respecte beaucoup, à mon sens, il n'appartient pas au comité d'émettre des commentaires sur les opinions dissidentes, puisque les gens qui émettent des opinions dissidentes le font parce qu'ils sont en désaccord avec les autres membres du comité.
Mr. Stéphane Bergeron: Mr. Chairman, if I may, I would like to comment on what was said by Mr. Pagtakhan, for whom I have a great deal of respect. I feel that it is not up to the committee to comment on dissenting opinions, because the people who express dissenting opinions do so because they disagree with the other members of the committee.

M. Gary Lunn: J'aimerais présenter une motion pour demander que l'on m'accorde plus de temps pour signifier mon opinion dissidente, puisque ce rapport vient tout juste d'être modifié.
Mr. Gary Lunn: I would like to make a motion that I will be requesting more time to put in a dissenting opinion, since this report was just edited a few moments ago.

Si j'ai une opinion dissidente, je veux que personne ne puisse émettre une opinion sur cette opinion, puisqu'elle est dissidente.
If I have a dissenting opinion, I don't want anybody else to be able to give an opinion on this opinion, because it is dissenting.

M. Stéphane Bergeron: Avant que nous adoptions la motion principale—ou plutôt avant que vous adoptiez la motion principale puisque nous nous y opposerons—, j'aimerais simplement proposer que le Bloc québécois puisse annexer à ce rapport, après la signature du président, une opinion ou certaines opinions dissidentes.
Mr. Stéphane Bergeron: Before we adopt the main motion—or rather before you adopt the main motion since we oppose it—, I would simply like to propose that the Bloc Québécois be authorized to append to this report, after the Chairman's signature, one or more dissenting opinions.

Cela devient une tendance potentiellement dangereuse puisqu’elle donne pratiquement carte blanche aux auteurs des opinions dissidentes dans le choix de leurs termes.
This is a potentially dangerous development since it gives the authors of the dissent a virtual carte blanche in terms of their use of language.