Traduction de «opinion sur l’homosexualité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ayant une attitude positive envers l'homosexualité [ qui a une attitude positive envers l'homosexualité ]
gay-positive

opinion | opinion du vérificateur | opinion du réviseur d'entreprises | opinion du commissaire aux comptes | opinion du commissaire | opinion de l'auditeur
opinion | audit opinion | auditor's opinion

opinion de l'auditeur [ opinion | opinion du vérificateur | opinion du commissaire aux comptes | opinion du commissaire | opinion du réviseur d'entreprises ]
auditor's opinion [ opinion | audit opinion ]

Conseil de l'homosexualité et la religion
Council on Homosexuality and Religion

opinion sur la valeur | opinion de l'évaluateur | présentation de la valeur
value opinion

créateur de l'opinion | faiseur d'opinions | formateur de l'opinion | influenceur de l'opinion publique | meneur de l'opinion | multiplicateur d'opinions
opinion leader

accorder l'exécution en nature | constituer une sûreté | déposer sous serment | donner des arrhes | donner en fiducie | donner en témoignage | donner un cautionnement à la grosse | donner un témoignage d'opinion | donner une sûreté | exprimer des opinions comme témoignages | faire un témoignage d'opinion | fournir un cautionnement à la grosse | fournir un témoignage sous forme d'opinion | fournir une contrepartie | fournir une contrepartie à titre onéreux | présenter une preuve sous forme d'opinion | prononcer un jugement | reconnaître peu de force probante à la preuve | rendre | rendre (un) jugement | rendre témoignage | rendre un jugement | témoigner | témoigner oralement | témoigner sous serment
give give

Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.
Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.

opinion d'un témoin ordinaire | preuve d'opinion de profane | témoignage d'opinion de profane | témoignage d'opinion d'un profane
non-expert opinion evidence

fausses déclarations influant sur l'opinion du risque
material misrepresentation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Exprimant ses opinions personnelles sur l'homosexualité, le jathedar du SGPC a fait une déclaration publique déroutante qui ne faisait pas autorité ou ne représentait pas les opinions des nombreux scientifiques, ingénieurs, avocats, athlètes et autres professionnels sikhs du Pendjab et de l'extérieur qui désirent que leurs porte-parole religieux adoptent des approches plus progressistes et plus constructives aux questions sociales contemporaines.
Voicing his own personal perspective on homosexuality, the Jathedar of the SGPC issued a confusing public statement that was neither authoritative or representative of the many Sikh scientists, engineers, lawyers, athletes and other professionals within and outside Punjab who desire more progressive and constructive approaches to modern social issues from their religious spokespeople.

Comme l’a indiqué le juge, ces propriétaires étaient parfaitement en droit d’avoir leur propre opinion sur l’homosexualité ou d’en discuter, mais ce qu’ils n’avaient pas le droit de faire, c’était de pratiquer une discrimination fondée sur ces opinions. Ce sont les droits relatifs à la liberté de parole, de discussion, de débat et de réunion qui seraient affectés par les lois lituaniennes proposées.
As the judge remarked, these proprietors were perfectly at liberty to hold or discuss their personal views on homosexuality, but what they could not do was discriminate on the basis of those views. It is talk, discussion, debate, right of assembly that would be affected by the proposed Lithuanian laws.

G. considérant que l'inclusion d'une référence à l'homosexualité aussi vague est en contradiction flagrante avec l'article 4, paragraphe 12 de la loi, qui vise à bannir l'information contenant "des railleries ou des propos humiliants fondés sur la nationalité, la race, le sexe, l'origine, le handicap, l'orientation sexuelle, le statut social, la langue, la religion, la croyance ou les opinions",
G. whereas the inclusion of such vague reference to homosexuality is in striking contrast with Article 4(12) of the law, which is aimed at banning information containing 'mockery or humiliation on grounds of nationality, race, gender, origin, disability, sexual orientation, social status, language, religion, belief or attitudes',

G. considérant que l'inclusion d'une référence à l'homosexualité aussi vague est en contradiction frappante avec l'article 4, point 12, de la loi, qui vise à interdire les informations contenant "des moqueries ou des propos humiliants fondés sur la nationalité, la race, le sexe, l'origine, le handicap, l'orientation sexuelle, le statut social, la langue, la religion, les convictions ou les opinions",
G. whereas the inclusion of such a vague reference to homosexuality is in striking contrast to Article 4(12) of the law, which is aimed at banning information containing ‘mockery or humiliation on grounds of nationality, race, gender, origin, disability, sexual orientation, social status, language, religion, belief or attitudes’,

Des gens de foi, qui acceptent l’enseignement de la Bible sur le sujet de l’homosexualité, sont diffamés ou plutôt persécutés parce qu’ils osent exprimer leurs opinions et leurs convictions, en toute conscience.
People of faith, accepting the teaching of the Bible on the subject of homosexuality, are vilified, nay, persecuted for daring to express their opinions of conscience and conviction.

Mon employeur m'a ordonné de ne pas donner publiquement mon opinion sur l'homosexualité.
I have been directed by my employer not to express any opinion about homosexuality publicly.

M. Buttiglione s’est plaint que le Parlement européen n’a pas approuvé sa candidature à la Commission du fait de ses opinions sur l’homosexualité.
Mr Buttiglione complained that the European Parliament did not endorse his candidature for Commissioner because of his views on homosexuality.

Il ne porte pas sur l'opinion de qui que ce soit au sujet de l'homosexualité.
It is not about one's opinion of homosexuality.

Toutefois, une fois le projet de loi adopté, l'opinion exprimée pourrait ne pas porter sur la religion mais simplement sur l'homosexualité et son influence sur la question en se fondant sur ses convictions religieuses. Compte tenu de cela, à mon avis, le projet de loi ne protège pas assez quelqu'un qui, pour des raisons religieuses, tient l'homosexualité pour quelque chose de mauvais sur le plan moral.
In my view, then, the protections against religion that exist in the bill now aren't good enough to protect somebody who truly, religiously believes the practice of homosexuality, or something in relation thereto, is morally wrong.

Le sénateur Joyal : Dans ce contexte, je sais que les opinions sont très diversifiées en ce qui concerne la relation entre l'homosexualité et la pédophilie.
Senator Joyal: In that context, I know there is a lot of diversity of opinions in relation to homosexuality and pedophilia.