Traduction de «opinion représente quelques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

partager l'opinion de quelqu'un
concur in/to

représenter quelqu'un aux frais du Ministre
represent a person at the Minister's expense

représenter quelqu'un
represent someone

etre représenté par quelqu'un
to act through someone

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne prétendrais pas aujourd'hui représenter quelqu'un qui vient du Québec ou son opinion.
I wouldn't claim to represent someone who comes from Quebec or his or her opinion.

Permettez-moi aussi de faire une petite digression au nom d’un État membre que j’ai représenté en quelque sorte jusqu’à il y a six semaines – puisqu’à présent, je ne représente pas un État membre -, mais jusqu’à il y a six semaines j’ai représenté un État membre qui avait une opinion différente sur le problème du brevet.
Allow me also to make a brief digression on behalf of a Member State which, in a sense, I represented until six weeks ago – because now I do not represent a Member State – but until six weeks ago, I represented a Member State that held a different opinion on the issue of the patent.

C’est également la raison qui a poussé de nombreux États membres à reprendre leur coopération au développement avec Cuba au cours de ces quelques derniers mois, traduisant ainsi l’avis de divers partis politiques représentés au Parlement européen et reflétant, dès lors, l’opinion partagée sur l’importance du rôle de la coopération au développement à Cuba.
This is also the rationale that has led numerous Member States to resume their development cooperation with Cuba over the past few months, representing a diverse range of the political parties represented in the European Parliament and reflecting, therefore, the shared view of the important role to be played by development cooperation in Cuba.

Je dis bien «rapports» parce qu'une opinion représente quelques paragraphes, et un rapport, plusieurs pages.
I stress the term " reports," because while an opinion is expressed in a few paragraphs, a report has several pages.

Mme Maryantonett Flumian: Je me demande pourquoi le passage pertinent est entre guillemets, et je dois supposer qu'il représente l'opinion de quelqu'un d'autre.
Ms. Maryantonett Flumian: I wonder why the relevant section that was determined is in quotation marks, so I have to assume that they're representing someone else's opinion.

7. Cela dit, votre rapporteur pour avis considère que la proposition modifiée de la Commission, allant dans le sens de l'"approche générale" adoptée par le Conseil le 29 avril 2004, représente un net recul par rapport à la proposition initiale et aux objectifs formulés par la Commission elle-même: "L’objectif principal de la présente directive est d’instaurer, dans la Communauté européenne, un cadre minimum sur les procédures de détermination du statut de réfugié, garantissant qu’aucun État membre n’expulse ou ne refoule, de quelque manière que ce soit, un demandeur d’asile aux frontières des territoires où sa vie ou sa liberté serait menacée en raison de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un certain groupe social ou de ses opinions politiques".
7. Having said that, your draftsperson considers that the modified Commission proposal, as amended by the 'general approach' adopted by the Council on 29 April 2004, is a considerable step back compared to the initial proposal and to the objectives set by the Commission itself: 'the main aim of this Directive is to introduce a minimum framework in the European Community on procedures for the determination of refugee status, ensuring that no Member State expels or returns an applicant for asylum in any manner whatsoever to the frontiers of territories where his life or freedom would be threatened on account of his race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion'.

26. appuie la politique de mobilité et constate que quelque 118 fonctionnaires de grade A (représentant un peu plus de 20 % du total) ont été concernés par la mobilité durant les trois années d'application du système, que la mobilité est devenue une composante acceptée de la culture du secrétariat général, et que les intéressés, aussi bien les chefs de service que les fonctionnaires soumis à la mobilité, ont de celle-ci une opinion essentiellement positive ;
26. Supports the mobility policy and notes that some 118 A-grade officials (a little over 20 % of the total) have been subject to mobility in the three years of the scheme's operation, that mobility has become an accepted part of the culture of the Secretariat-General and that an essentially positive view of mobility is taken by those involved, both heads of service and officials subject to mobility ;

25. appuie la politique de mobilité et constate que: (i) quelque 118 fonctionnaires de grade A (représentant un peu plus de 20 % du total) ont été concernés par la mobilité durant les trois années d'application du système, (ii) la mobilité est devenue une composante acceptée de la culture du secrétariat général, (iii) les intéressés, aussi bien les chefs de service que les fonctionnaires soumis à la mobilité, ont de celle‑ci une opinion essentiellement positive;
25. Supports the mobility policy and notes that: (i) some 118 A-grade officials (a little over 20 % of the total) have been subject to mobility in the three years of the scheme’s operation, (ii) mobility has become an accepted part of the culture of the Secretariat-General, (iii) an essentially positive view of mobility is taken by those involved, both heads of service and officials subject to mobility;

La Fédération canadienne des contribuables, qui représente quelque 83 000 Canadiens, n'a jamais eu l'occasion de comparaître devant le comité et de faire valoir les opinions de ses membres.
The Canadian Taxpayers Federation, that speaks for about 83,000 people in the country, never had a chance to appear before the committee and bring forward its members' views.

C'est pourquoi les membres de cette organisation affirment que nous devrions nous-mêmes élaborer un système canadien qui refléterait nos besoins et grâce auquel tous les électeurs, quelle que soit leur opinion, pourvu qu'il existe un certain nombre de personnes qui partagent cette opinion, auront le sentiment qu'il y a au Parlement quelqu'un qui les représente.
Therefore, they have said we should design our own best Canadian-made system that reflects our needs and will, above all, ensure that any voters of any persuasion - if there are a number of people who agree with that persuasion - will feel that a voice in Parliament represents them.