Traduction de «opinion personnelle puisque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

obiter dictum [ dictum | remarque incidente | opinion incidente | énonciation incidente | affirmation incidente | prononcé incident | motif surabondant | opinion judiciaire incidente | observation personnelle ]
obiter dictum [ dictum | obiter | dictum of a tribunal ]

roulement, rotation, renouvellement (du personnel) | turnover, turn-over rotation des stocks | roulement des marchandises | écoulement des produits | chiffre d'affaires | cycle, circuit, circulation, taux de renouvellement | renversement d'opinion
turn over | turn-over | turnover

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. John Gratwick: Je ne puis que vous donner mon opinion personnelle, puisque je n'ai pas eu de rôle actif dans le processus depuis que nous avons produit notre rapport.
Mr. John Gratwick: I can only give you my own opinion, because I have had no active role in this process since we produced the report.

Je répète toutefois, qu'à mon avis - et, à ce stade, il ne s'agit que de mon opinion personnelle, puisque le traité n'a pas encore été signé ou ratifié -, s'il y a des dérogations exceptionnelles à une règle générale, ces dérogations ne peuvent annuler le droit; elles peuvent juste réguler la manière de profiter de ce droit, ce qui est clairement tout autre chose.
However, I repeat that in my view - and at this stage it is solely my personal interpretation, since the Treaty has not yet been signed or ratified - if there are one-off derogations to a general rule, those derogations cannot annul the right; they can regulate the ways of enjoying that right, which is obviously a different matter.

À prime abord, je ne pense pas — je vous donne mon opinion personnelle, puisque vous me la demandez— qu'il s'agisse uniquement d'une question d'argent.
At first sight, I do not think that it is merely a question of money—I am giving you my personal opinion, because you requested it.

Certes, l'intention qui sous-tend la motion est irréprochable et digne de mention, mais j'estime pour ma part — et c'est une opinion personnelle, puisque le comité n'a pas siégé — qu'il n'est pas possible ni réaliste de faire ce travail.
While the intent of this motion is absolutely sound and noteworthy, it is my personal opinion, because the committee has not met, that this is not at all possible or practicable.

Compte tenu de l'importance primordiale des objectifs poursuivis, il est justifié, eu égard au principe de proportionnalité et à l'exigence de protection des données à caractère personnel, de rendre ces informations accessibles à l'opinion publique puisqu'elles restent dans les limites de ce que requiert une société démocratique et de ce qui est nécessaire pour prévenir les irrégularités.
Given the overriding weight of the objectives pursued it is justified, with regard to the principle of proportionality and the requirement of the protection of personal data, to provide for the general publication of the relevant information as it does not go beyond what is necessary in a democratic society and for the prevention of irregularities.

Mme Joanne Bouvier: Je suppose que mon opinion personnelle c'est que pour le personnel politique, quand il entre en fonction dans un cabinet, peut-être devrait-il exister une espèce de mécanisme—et il y en a, puisque le sous-ministre rencontre généralement le personnel politique.
Ms. Joanne Bouvier: I guess my personal opinion would be that for the political staff when they arrive in the offices, perhaps there should be some mechanism—and there is, as the deputy minister usually meets with the political staff.

Nous sommes un groupe non partisan, de sorte qu'une partie de ce que je vais dire représente mon opinion personnelle, puisque je travaille dans le secteur de l'énergie depuis environ 15 ans, et les positions avec lesquelles je me sens à l'aise sont celles de mon employeur, B.C. Gas, et des efforts que nous faisons en matière d'efficacité énergétique.
We are a non-partisan group, so some of the things that I say may be more my own personal opinion, having worked in the energy business for the last 15 years or thereabouts, and the positions I feel comfortable talking about are those of my organization, B.C. Gas, and our efforts in and around energy efficiency.