Vertaling van "opinion personnelle pourquoi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

obiter dictum [ dictum | remarque incidente | opinion incidente | énonciation incidente | affirmation incidente | prononcé incident | motif surabondant | opinion judiciaire incidente | observation personnelle ]
obiter dictum [ dictum | obiter | dictum of a tribunal ]

Outils : pourquoi et comment informer les clients du vol de renseignements personnels
Tools: What and How To Tell Customers About a Breach

roulement, rotation, renouvellement (du personnel) | turnover, turn-over rotation des stocks | roulement des marchandises | écoulement des produits | chiffre d'affaires | cycle, circuit, circulation, taux de renouvellement | renversement d'opinion
turn over | turn-over | turnover

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quelle que soit mon opinion personnelle, je dois me demander pourquoi il devrait y avoir une règle pour les juges et une autre pour le reste de la population.
Regardless of one's personal opinion, I have to ask why there seems to be one rule for judges and another rule for the rest of us.

Pourquoi ne pas envisager—et c'est mon opinion personnelle—de pouvoir utiliser ce type d'antidémarreur pour l'ensemble des automobiles?
Why not, for example—and this is my own personal opinion—install this type of device in every single car?

Je trouve difficile à comprendre (c'est mon opinion personnelle) pourquoi il y a si peu de bourses axées sur les besoins, alors que nous offrons des mesures d'allégement de la dette, de remise de dette et d'allégement des intérêts après coup, lorsque les gens sont diplômés.
I find it difficult to understand and this is my own personal perspective why there's so little in the way of needs-based grants, yet we provide opportunities for debt relief and debt forgiveness and interest relief after the fact, after people have graduated.

Je respecte son opinion, mais dans nos travaux, les débats, il serait utile que les participants expliquent pourquoi ils appuient la position qu'ils ont adoptée en s'appuyant sur une autorité autre que leur propre opinion personnelle.
I respect his opinion, but in our business, which is debate, it would be helpful if the players would actually explain why they support the position they have adopted with some authority other than their own personal will.

Consciente que ce problème ferait l’objet de discussions, la Présidence a analysé, préalablement à la présente session, les précédents en la matière et les jugements rendus par la Cour de justice et, sans vouloir exprimer mon opinion personnelle quant à la manière de voir les choses, j’ai l’obligation d’essayer d’interpréter le règlement d’une manière aussi proche que possible de la loi; c’est pourquoi je dois vous signaler qu’il existe un précédent, lorsque le président Cox avait considéré, lors de la séance du 12 juin 2002, que les termes «peut avoir lieu au scrutin secret» impliquaient que la proposition devait être automatiquement acceptée et que, si un nombre suffisant de députés le demandent, leur demande est recevable.
Aware that this issue would be subject to debate, before this sitting, the Presidency studied the relevant precedents and judgments of the Court of Justice and, regardless of my own personal views on how things should be done, my obligation is to try to interpret the Rules of Procedure in a manner which is as close as possible to the Law and, to this end, I must point out to the House that there is the precedent of President Cox considering, in the meeting of 12 June 2002, that the term ‘may be secret’ implied that the proposal should automatically be accepted and that, if a sufficient number of Members requested it, their request should be granted.

Mon opinion personnelle est que confier ce travail à un comité parlementaire serait utile pour permettre aux parlementaires de mieux comprendre qui fait quoi, comment, pourquoi, etc.
My own view is that having a parliamentary committee engaged in this would be useful in terms of giving parliamentarians a better understanding of who does what, how, why and so on in this business.