Vertaling van "opinion minoritaire lorsque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

opinion dissidente | opinion minoritaire
dissenting opinion

opinion minoritaire [ jugement minoritaire ]
minority opinion [ minority judgment ]

faire état des opinions minoritaires
summary of the minority opinion

opinion minoritaire
minority opinion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'estime qu'il y a un énorme conflit d'intérêt lorsque les juges tranchent des questions dans lesquelles ils ont un intérêt direct ou indirect, et j'ai lu l'opinion minoritaire dans ce cas particulier qui a produit et motivé le projet de loi à l'étude.
I feel there is an enormous conflict of interest when judges rule on matters in which they have a vested interest, either directly or indirectly, and I read the minority opinion in that particular case that produced and motivated this bill.

Je rappelle également aux honorables sénateurs qu'une opinion minoritaire a été jointe au projet de loi lorsqu'il a été renvoyé, assortie de sept recommandations supplémentaires.
I also remind honourable senators that there was a minority opinion attached to the study when it was sent back, and there are seven other recommendations.

S’il est vrai qu’il existait aussi une opinion minoritaire lorsque mon rapport a été adopté en mars, la grande majorité du Parlement a soutenu mon rapport, tout comme une nette majorité au sein du Conseil est favorable à une clarification –, mais, dans le même temps, nous devons veiller à ce qu’il appartienne aux États membres de définir comment ils souhaitent réglementer tout le secteur des jeux d’argent.
Whilst it is true that there was also a minority opinion when my report was adopted in March, the clear majority in Parliament supported my report, just as there is a very great deal of support in Council for clarification – but at the same time we must ensure that it is up to the Member States to define how they wish to regulate the whole area of gambling.

Je pense que si une opinion minoritaire est exprimée au sein d'un comité, lorsque le comité fait rapport de ses délibérations, le président et les membres ont le devoir de ne pas exprimer uniquement l'opinion de la majorité, mais aussi d'attirer l'attention sur l'opinion dissidente de la minorité.
I think when a minority opinion is expressed in any committee, when the committee reports on its deliberations, the chairman and members owe it to those who have expressed a minority view to not only report the majority view but also draw attention to the dissenting view.

Néanmoins, avec un gouvernement minoritaire, nous avons plus de chances de mettre de l'avant nos opinions, mais la réalité veut que lorsqu'on parle des droits humains et de l'environnement non seulement au Canada mais ailleurs dans le monde, lorsqu'on parle de tous ces aspects, cela rejoint à la fois le commerce international et les questions de politiques étrangères.
WIth a minority government, however, there is more chance of getting our opinions across, but the reality is that when human rights and the environment are on the agenda, not only in Canada but elsewhere, both international trade and foreign policy are involved.

Plus récemment, les problèmes liés à cette approche me sont apparus clairement lorsque nous avons étudié la Loi fédérale sur la responsabilité et que des observations détaillées ont été présentées par un côté de la Chambre. La minorité a eu du mal à faire valoir son opinion parce que nous ne reconnaissons plus la valeur des rapports minoritaires.
More recently, it crystallized with me around the Federal Accountability Act when the observations were put forward from one side of the chamber in great detail, and it made it difficult for the minority opinion to be included because we do not recognize minority reports.