Traduction de «opinion largement répandue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

émis dans le public | largement distribué | négocié publiquement et largement réparti dans le public | publiquement négocié et largement répandu
publicly traded | publicly held | publicly owned | widely distributed

réalisation largement répandue d'exemplaires
widespread copying

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette proposition est conforme à l'opinion exprimée par les gens du Québec ayant témoigné devant divers groupes parlementaires, qui disaient qu'elle modifierait un système lourd à administrer, excessivement coûteux et qui ne répond plus aux opinions largement répandues au Québec concernant la classification et la catégorisation des étudiants et des études.
That is in accord with the expressed opinion of Quebec persons who testified before various parliamentary groups that it changes a burdensome system of administration which is excessively costly and no longer corresponds to widespread Quebec views as to classification and categorization of students and education.

Nous savons que cette opinion est de plus en plus minoritaire et qu'elle est contraire à l'opinion largement répandue selon laquelle les stratégies de développement économique régionales sont dépassées.
We realize this is becoming very much a minority view, conflicting with the more predominate view that there is no more a need for regional economic development strategies.

C’est pourquoi nous notons avec inquiétude l’opinion largement répandue que les récentes accusations lancées contre Mme Timochenko et certains membres du gouvernement sont politiquement motivées, et nous mettons en garde contre une utilisation éventuelle du droit pénal comme un outil pour atteindre des objectifs politiques.
That is why we note with concern the widespread opinion that the recent case brought against Mrs Tymoshenko and some members of the government are politically motivated, and warn against a possible use of penal law as a tool to achieve political ends.

Je suis absolument convaincue que les opinions largement répandues parmi les citoyens et les organisations de défense des droits des animaux ont contribué dans une large mesure à l’accord dégagé.
I am completely convinced that the opinions widely held among the public and among animal rights organisations have contributed very significantly to our reaching this agreement.

La mondialisation et la révolution des TIC ont discrédité un certain nombre d'opinions largement répandues, selon lesquelles par exemple seuls les grands pays et les grosses entreprises peuvent être à la pointe de la technologie, le commerce étant le principal vecteur de diffusion des technologies.
Globalisation and the ICT revolution have discredited a number of widely held beliefs, such as that only large countries and large companies can be technology leaders and that trade is the main vehicle for technology diffusion.

Comment la Commission réagit-elle à l'opinion largement répandue que ce remaniement est une manifestation supplémentaire du déficit de leadership de son Président ?
How does the Commission respond to the widely-held view that the shake-up is further evidence of 'weak leadership' on the part of the Commission President?

Comment la Commission réagit-elle à l'opinion largement répandue que ce remaniement est une manifestation supplémentaire du déficit de leadership de son Président?
How does the Commission respond to the widely-held view that the shake-up is further evidence of 'weak leadership' on the part of the Commission President?

Le comportement de l'OPEP, en tant que cartel, démentait à cette occasion une opinion largement répandue depuis le milieu des années 80 à savoir que l'OPEP n'avait du cartel que le nom et que nous étions entrés dans une phase de prix stables et bas : la chute vertigineuse des prix observée en 1998 fut à même de solidariser les pays membres de l'OPEP (et quelques autres pays producteurs), même si leurs intérêts demeurent structurellement divergents sur le long terme.
OPEC's behaviour, as a cartel, on this occasion gave the lie to a view held widely since the mid-80s, namely that OPEC is only a cartel in name and that we had entered a period of low, stable prices: a sharp fall in prices noted in 1998 was able to forge solidarity among OPEC's members (and some other producer countries) even if their interest continued to diverge structurally in the long term.

Ce changement fait suite à l'opinion largement répandue que tout ce système de déduction-inclusion n'est pas dans l'intérêt de l'enfant.
This change reflects the widely held view that the whole system of deduction inclusion was not working to the benefit of the child.

Le fait même que j'aie décidé de la reprendre à mon compte témoigne bien de la crédibilité de la motion et de l'opinion largement répandue voulant que la Loi sur les langues officielles ne fonctionne pas comme on le souhaitait (1325) Le Parti réformiste est en faveur du bilinguisme individuel, mais nous nous opposons au bilinguisme appliqué tel que dicté par la Loi sur les langues officielles.
The fact that I have chosen to do so speaks to the credibility of the motion and the widely held view that the Official Languages Act is not working as it was intended (1325) The Reform Party supports individual bilingualism but we oppose enforced bilingualism as dictated by the Official Languages Act.