Vertaling van "onze derniers mois " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prévalence au cours des trente derniers jours | prévalence au cours du dernier mois
last month prevalence

Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.
Definition: The patient has had at least one authenticated hypomanic, manic, or mixed affective episode in the past, and at least one other affective episode (hypomanic, manic, depressive, or mixed) in addition, but is not currently suffering from any significant mood disturbance, and has not done so for several months. Periods of remission during prophylactic treatment should be coded here.

bénéfices des quatre derniers trimestres [ bénéfices des douze derniers mois ]
trailing earnings

derniers mois
closing months

dernier mois avant l'échéance
nearby delivery month

Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.
Definition: Disorders characterized by a repetitive and persistent pattern of dissocial, aggressive, or defiant conduct. Such behaviour should amount to major violations of age-appropriate social expectations; it should therefore be more severe than ordinary childish mischief or adolescent rebelliousness and should imply an enduring pattern of behaviour (six months or longer). Features of conduct disorder can also be symptomatic of other psychiatric conditions, in which case the underlying diagnosis should be preferred. Examples of the behaviours on which the diagnosis is based include excessive levels of fighting or bullying, cruelty to other people or animals, severe destructiveness to property, fire-setting, stealing, repeated lying, truancy from school and running away from home, unusually frequent and severe temper tantrums, and disobedience. Any one of these behaviours, if marked, is sufficient for the diagnosis, but isolated dissocial acts are not.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le déficit de transposition moyen dans l'UE a diminué sur les six derniers mois (de 1,2 % à 0,9 %), tandis que le nombre d'États membres ayant atteint l'objectif de 1 % a augmenté (de onze à seize).
The EU average transposition deficit has decreased from 1.2% to 0.9% over the last six months and the number of Member States achieving the 1% target went up from eleven to sixteen.

Sur les onze États membres ayant atteint l'objectif de 1 %, seule l'Estonie a réduit son déficit de transposition sur les six derniers mois (de 1,3 % en mars à 0,9 % aujourd'hui).
Out of the 11 Member States meeting the 1% target today, only Estonia improved its transposition deficit compared to six months ago: from 1.3% in March to 0.9% today.

Près d’un an s’est écoulé depuis que la Commission a adopté le paquet énergie-climat, et nous avons parcouru un long chemin durant ces onze derniers mois.
It has been almost a year since the Commission adopted the climate and energy package and we have come a long way in those 11 months.

Malheureusement, au cours des onze derniers mois, nous avons constaté de nombreux exemples de discrimination à l’égard de chefs d’entreprise des nouveaux États membres souhaitant entreprendre une activité économique dans certains des pays de celle que l’on appelle la vieille Union, et également à l’égard de leurs employés.
Unfortunately, over the last 11 months there have been numerous instances of discrimination against entrepreneurs from the new countries wishing to undertake economic activity in some of the countries of the so-called old Union, and also against their employees.

Rien que pour les onze premiers mois de l’année dernière, 225 nouvelles lignes ont été créées, ce qui représente en fait 1 800 vols de plus chaque semaine.
In the first eleven months of last year alone, 225 new routes were developed, which actually means 1800 new flights every week.

Ce n’est qu’un début, mais la Géorgie a fait du bon travail au cours des onze derniers mois.
It is only a start, but Georgia has done well in the last eleven months.

Il est insensé de profiter de cette occasion pour lancer un grand débat théorique sur le rôle du gouvernement fédéral au Québec, puisque le gouvernement fédéral, comme le député le sait fort bien, s'intéresse de près à l'emploi chez les jeunes Québécois et tente de régler ce problème, à preuve les quelque 100 000 emplois créés dans cette province au cours des onze derniers mois.
I believe that trying to turn this into some kind of great abstract argument of the role of the federal government in Quebec simply makes no sense at all. The federal government, as the member well knows, is highly committed to the employment of people in Quebec because we are doing something about it. That is why we have created close to 100,000 jobs in that province in the past 11 months.

Je profite de l'occasion pour exprimer ma gratitude aux électeurs de ma circonscription qui m'ont accompagné à Montréal, en autobus, il y a onze jours, ainsi qu'aux plus de 50 000 Asiatiques du Sud vivant à Montréal et ailleurs au Québec qui, ces deux derniers mois, ont participé avec moi à la campagne pour l'unité canadienne.
At this time I also express my personal gratitude to the constituents of my riding who travelled with me by bus to Montreal on Friday the week before, and to the more than 50,000 South Asians living in Montreal and elsewhere in Quebec who worked with me over the past two months on the Canadian unity campaign.

Le fait est que si le dernier mois les choses vont au même train qu'au cours des onze premiers mois de l'année financière, nous allons probablement être plus près de 30 milliards de dollars, en deçà de la limite prévue au projet de loi C-14.
At no time this year did we say we would be borrowing $40 billion. In fact, if last month continues to be as suitable as the first 11 months of the fiscal year, it will probably be closer to $30 billion under Bill C-14.