Vertaling van "onusienne à laquelle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

date à laquelle l'employé a atteint 35 ans de service [ date à laquelle l'employé est réputé avoir atteint 35 ans de service | date de complétion 35 ans | date 35 ans ]
35 Year completion date [ 35 Year date ]

entité à laquelle est imputée [ entité à laquelle sont imputées ]
charge to entity

date de l'intervention RE [ date à laquelle l'employé a été RE ]
SOS data

Définition: Difficultés liées à une situation parentale (éducation des enfants) telle que famille monoparentale ou autre que celle dans laquelle les deux parents biologiques cohabitent.
Definition: Problems related to a parenting situation (rearing of children) with a single parent or other than that of two cohabiting biological parents.

Définition: Affection dans laquelle la durée et la qualité du sommeil ne sont pas satisfaisantes; qui persiste pendant une période prolongée; il peut s'agir d'une difficulté d'endormissement, d'une difficulté à rester endormi ou d'un réveil matinal précoce. L'insomnie est un symptôme commun à de nombreux troubles mentaux ou physiques; elle ne doit être classée ici, parallèlement au diagnostic principal, que lorsqu'elle domine le tableau clinique.
Definition: A condition of unsatisfactory quantity and/or quality of sleep, which persists for a considerable period of time, including difficulty falling asleep, difficulty staying asleep, or early final wakening. Insomnia is a common symptom of many mental and physical disorders, and should be classified here in addition to the basic disorder only if it dominates the clinical picture.

Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI
Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS

date depuis laquelle les dossiers sont conservés
Date records held from

la demande de marque communautaire à laquelle une date de dépôt a été accordée
a Community trade mark application which has been accorded a date of filing

date à laquelle il est remédié aux irrégularités ou au défaut de paiement
date on which the deficiencies or the default on payment established are remedied

obligation à laquelle on ne peut se soustraire | obligation non transmissible
non-delegable duty

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par conséquent, les conditions dans lesquelles s'est tenu le référendum et la situation dans laquelle nous nous trouvons aujourd'hui, ou du moins, jusqu'à ce qu'entre en vigueur la nouvelle résolution onusienne cédant le pouvoir à une administration de l'ONU ont été en grande partie définies par les accords intervenus le 5 mai entre l'ONU, l'Indonésie et le Portugal.
Therefore, the conditions under which this referendum took place and the situation in which we find ourselves even today, or at least until the new UN resolution that will transfer authority to a UN mandate comes fully into effect, largely has been defined by the agreements of May 5 between the UN, Indonesia, and Portugal.

C'était la première étude onusienne mondiale dans le cadre de laquelle on a autant consulté les enfants.
It was the first global UN-based study that consulted children to that extent.

Une organisation onusienne à laquelle il pourrait être fait appel serait, par exemple, la force multinationale SHIRBRIG.
One UN organisation that could be used is, for example, the multinational force, SHIRBRIG.

Nous avons toujours dit que le processus d’adhésion devait servir de catalyseur à la résolution de la question chypriote, et nous devons, je pense, utiliser toutes les opportunités qui s’offrent à nous pour traiter la situation anachronique d’un futur État membre de l’Union européenne, qui est divisé par une clôture de barbelés le long de laquelle sont déployées des troupes onusiennes afin de protéger l’un de l’autre les deux groupes ethniques en présence.
We have always said that the accession process is intended to be a catalyst for resolving the Cyprus issue, and we must, I think, use every available opportunity to deal with the anachronistic situation of a future Member State of the European Union with a barbed wire fence and UN troops deployed there in order to protect the two ethnic groups from each other.

Grâce aux efforts des présidences successives du Conseil et des chefs de mission de l'UE dans les principales instances onusiennes, l'UE coordonne désormais ses positions avec succès dans la plupart des enceintes politiques importantes des Nations unies - Assemblée générale (dans laquelle l'UE parvient à une position commune pour près de 95% des résolutions), ECOSOC, commissions principales et commissions techniques, autres organes subsidiaires comme la Commission économique pour l'Europe, la plupart des institutions spécialisées et les grandes conférences.
Thanks to the efforts of successive Council Presidencies and the EU Heads of Mission at the main UN sites, the EU now co-ordinates its position effectively in most important UN policy forums, such as the General Assembly (in which there is an EU common position on almost 95% of resolutions), ECOSOC, the main committees and functional commissions, other subsidiary bodies such as the Economic Commission for Europe, and most specialised agencies as well as in major Conferences.

En ce qui a trait à l’Irak, l'Agence internationale de l’énergie atomique a déclaré à la conférence concernant le TNP, dont j’ai parlé et à laquelle j’ai assisté il y a quelques semaines de cela à New York, que l’Irak était en conformité—je le répète, était en conformité—des régimes de garanties et d'inspection de l’AIEA, mais que ce pays n’avait pas observé les résolutions onusiennes concernant les inspecteurs.
On Iraq, the International Atomic Energy Agency said at the NPT conference that I referred to, which I was at a couple of weeks ago in New York, that Iraq was in compliance I repeat, Iraq is in compliance with the IAEA's safeguard systems and inspection programs but that Iraq had not complied with the United Nations resolutions for inspectors.

Au-delà, pour ces opérations qui ne découlent pas d'engagements préalables, nous procédons essentiellement par négociation collective entre les participants à l'opération afin de déterminer qui fournira quoi et dans quelles circonstances, que ce soit dans le cas des opérations de l'OTAN, dans l'ancienne Yougoslavie ou, plus récemment, dans l'opération onusienne à laquelle nous avons participé en République centrafricaine.
Over and above that, for operations that are not the subject of pre-existing commitments, it tends to be very much a kind of collective negotiation amongst participants in an operation as to who will provide what and under what circumstances, be it with the NATO operations currently under way in the former Yugoslavia, or the most recent UN operation that we participated in, in the Central African Republic.