Traduction de «ontario et ailleurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Cadres intermédiaires de l'Ontario - Connect - En Ontario et ailleurs
Ontario Middle Managers Connect: In Ontario and Beyond

non classé ailleurs | non compris ailleurs | non dénommé ailleurs | non inclus ailleurs | non spécifié par ailleurs | n.c.a. [Abbr.] | NCA [Abbr.] | Nda [Abbr.] | nsa [Abbr.]
not elsewhere classified | not elsewhere identified | not elsewhere indicated | not elsewhere specified | not included elsewhere | n.e.i. [Abbr.] | n.e.s. [Abbr.] | N.i.e. [Abbr.] | NEC [Abbr.] | nei [Abbr.] | NES [Abbr.]

non compris ailleurs | non dénommé ailleurs | non mentionné ailleurs | non spécifié ailleurs | NCA [Abbr.] | NDA [Abbr.] | NMA [Abbr.] | NSA [Abbr.]
not elsewhere identified | not elsewhere specified | not otherwise specified | nei [Abbr.] | nes [Abbr.] | nos [Abbr.]

non inclus ailleurs [ n.i.a. | non compris ailleurs | non repris ailleurs ]
not included elsewhere

non mentionné ailleurs [ N.M.A. | non spécifié ailleurs | non dénommé ailleurs ]
not elsewhere specified [ NES,N.E.S.,n.e.s. | not elsewhere mentioned ]

ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs
ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal

toutes choses égales par ailleurs | toutes choses étant égales par ailleurs
other things being equal

Ontario
Ontario (geographic location)

protons piégés ailleurs qu'à l'équateur
off-equatorial protons

non classé ailleurs | NCA
not otherwise classified | not elsewhere classified | NEC

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faut comprendre que les collectivités rurales ne sont pas toutes pareilles et que les problèmes que doit surmonter l'une de ces collectivités en Saskatchewan ne sont pas les mêmes que vous, Monsieur le Président, et moi avons à affronter dans le nord de l'Ontario, ni ceux que certains de nos collègues ont à surmonter au Yukon, au centre de l'Ontario et ailleurs au Canada.
It is an understanding that not every rural community is the same and that the challenges that are faced by a rural community in Saskatchewan are different from the ones that you and I face, Mr. Speaker, in northern Ontario and different again from what some of my colleagues face in Yukon, in central Ontario and in other parts of Canada.

De même, les chefs de l'Ontario ont ajouté « Les plans complets de lutte contre une pandémie qui ont été élaborés nous ont donné un certain niveau de confiance que nous pourrons faire face à une grippe H1N1 dans les collectivités des Premières nations en Ontario et ailleurs au Canada ».
Also the Chiefs of Ontario had added, ``The comprehensive pandemic plans that have already been developed give us a degree of confidence that we will be able to cope with the H1N1 flu in First Nations communities in Ontario and in the rest of Canada'. '

Nous ne savons pas combien ils étaient en Ontario, dans le nord de l'Ontario ou ailleurs.
We are not told how many in Ontario, how many in Northern Ontario, and so on.

M. Martin: S'il y a eu plus d'audiences en Ontario qu'ailleurs, c'est parce que la capitale du pays est située en Ontario.
Mr. Martin: Senator, if there were more hearings in Ontario than elsewhere, it is because the nation's capital is in Ontario.

Pour rejoindre votre autre idée, suite au prochain exercice, les changements de nom, en Ontario ou ailleurs, quoique cela produise un double impact en Ontario, devraient être accompagnés d'une approbation.
To come back to your other idea, on the heels of the next exercise, name changes, in Ontario or elsewhere, although it does have a double impact in Ontario, should be formally approved.