Traduction de «ont été consultées par le passé puis oubliées » (Français → Anglais) :

Elles refusent souvent de partager leur recherche et les données locales ou de fournir une contribution parce qu'elles ont été consultées par le passé puis oubliées, parce que rien ne montre que leur point de vue entre en compte.
They often refuse to share their research and local data or to provide input because they have been consulted in the past and since forgotten, or because there's no evidence that their views have been taken into consideration.

Vous entendrez les témoins et les auteurs de ces déclarations—comme je l'ai dit, c'est la procédure normale—et vous verrez s'ils ont une explication à donner, s'ils regrettent ce qui s'est passé, puis l'affaire suivra son cours.
You hear the witnesses and the persons who have made these statements—as I said, that's the normal procedure—whether they have an explanation or no explanation, whether they're sorry or not sorry, and then you go on from there.

Les 20 autres millions de dollars ont été consacrés à des projets communautaires, qui ont été gérés pour la première demande par l'intermédiaire du programme Aide au développement des collectivités, puis c'est passé par Diversification de l'Ouest, puis c'est passé par le bureau politique du ministre fédéral et cela s'est finalement retrouvé dans le cabinet du ministre.
The other $20 million went into some community projects which were run through the initial application through Community Futures, then it went through Western Diversification, then it went to the federal government's political office, and finally ended up in the minister's office.

L'honorable sénateur demande si les provinces ont été consultées; je puis lui assurer qu'elles le sont effectivement et que des discussions ont eu lieu avec les premiers ministres de diverses provinces.
In response to the honourable senator's question about whether the provinces have been consulted, I assure the honourable senator that that indeed is the case, and that discussions have been held with several ministers in various provinces.

Vous déplorez le système qui a existé trop longtemps dans le passé puis vous faites allusion à un sondage auquel vos membres ont répondu.
You deplore the system that has existed for too long, and then you refer to a survey you did of your members.