Vertaling van "ont établi un cadre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Formulaire des actes établi dans le cadre du Conseil de l'Union européenne
Manual of Precedents for acts established within the Council of the European Union

un protocole, un autre instrument juridique ou un texte établi d'un commun accord ayant valeur juridique dans le cadre de la convention
a protocol, another legal instrument or an agreed outcome with legal force under the Convention

Orientation de la Banque centrale européenne du 31 mai 2007 modifiant l’orientation BCE/2004/15 relative aux obligations de déclaration statistique établies par la Banque centrale européenne concernant les statistiques de la balance des paiements et de la position extérieure globale et le cadre de diffusion des données sur les réserves de change (BCE/2007/3)
Guideline of the European Central Bank of 31 May 2007 amending Guideline ECB/2004/15 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics, and the international reserves template

programme-cadre de recherche et développement [ PCRD | PCRDT | programme-cadre de RDT | programme-cadre de recherche | programme-cadre de recherche et développement technologique ]
Framework Programme for Research and Development [ Framework Programme for Research and Technological Development | Framework Programme on Research and Development | FRDP | R&TD Framework Programme | RDFP | Research and Development Framework Programme | RTD Framework Programme ]

déplacements humains dans la cadre de la sécurité des hôtels | interactions humaines dans le cadre de la sécurité des établissements hôteliers | dynamiques humaines dans la cadre de la sécurité des établissements hôteliers | interactions humaines dans le cadre de la sécurité des hôtels
behavioural insight for customers' security | human dynamics as part of security in hospitality | human behaviour as part of a security programme | human dynamics as part of hospitality security

fabricante de cadres | fabricant de cadres | fabricant de cadres/fabricante de cadres
frame fabricator | picture framer | frame maker | frame-making machine tender

cadre
executive

Réunion consultative sur la mise en œuvre des activités futures dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, et tout particulièrement de celles qui ont trait aux systèmes d'information et à la formation théo
Consultative Meeting on the Implementation of the Future Activities of the United Nations Space Applications Programme with Emphasis on the Information Systems, and Education and Training in Remote Sensing Technology

surveillance financière [ cadre de surveillance de l'UE | cadre européen de surveillance | contrôle prudentiel | SESF | supervision financière | surveillance des établissements financiers | surveillance prudentielle | système européen de surveillance financière ]
financial supervision [ ESFS | European Supervisory Framework | European System of Financial Supervision | EU Supervisory Framework | financial market supervision | financial surveillance | prudential control | prudential supervision | supervision of financial institutions ]

traiter des questions relatives au genre dans le cadre de conseils en planning familial | traiter des questions relatives au sexe dans le cadre de conseils en planning familial
address gender related issues in family planning counselling | give advice on gender-related topics in family planning counselling | address gender-related issues in family planning counselling | focus on gender-related issues in family planning counselling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Commission a établi un cadre, accompagnant la présente communication, pour l'exploitation sûre et sans danger pour l'environnement du gaz de schiste[16].
The Commission has set out a framework accompanying this Communication for the safe and environmentally secure exploitation of shale gas[16].

(9) Il est nécessaire de prévoir des révisions du cadre financier en cas de circonstances imprévues qu'il est impossible de financer dans les limites des plafonds établis du cadre financier.
(9) It is necessary to provide for revisions of the financial framework in case of unforeseen circumstances that cannot be financed within the established ceilings of the financial framework.

Actuellement, nombreux sont les pays en développement à ne pas avoir établi de cadre stratégique adapté en matière de migration ou de travail et dont le développement économique repose dans une large mesure sur la main-d'œuvre migrante.
Currently, many developing countries without adequate migration or labour policy frameworks rely substantially on migrant labour force for their economic development.

«Aujourd’hui, avec l’adoption de l’accord de partenariat, nous avons établi le cadre stratégique pour une mise en œuvre réussie de la politique de développement rural en Slovaquie.
“With the adoption of the partnership agreement today we have created the strategic framework for a successful implementation of the rural development policy in Slovakia.

En ce qui concerne les statistiques, le règlement (CE) no 223/2009 du Parlement européen et du Conseil du 11 mars 2009 relatif aux statistiques européennes a établi un cadre législatif pour la production des statistiques européennes en vue de l’élaboration, de l’application, du suivi et de l’évaluation des politiques de l’Union.
With regard to statistics, Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics established a legislative framework for the production of European statistics with a view to the formulation, application, monitoring and assessment of the policies of the Union.

Le règlement (CE) no 322/97 du Conseil du 17 février 1997 concernant les statistiques communautaires a fixé le cadre pour établir un programme statistique communautaire et a établi un cadre commun en matière de confidentialité statistique.
Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics set the framework for establishing a Community statistical programme and established a common framework for statistical confidentiality.

Celle-ci a établi un cadre réglementaire qui garantit aux citoyens un service universel, tout en limitant progressivement la portée du domaine réservé (envois de moins de 350 g initialement, envois de moins de 100 g à partir de 2002, envois de moins de 50 g depuis le 1 janvier 2006).
This created a regulatory framework which guarantees citizens a universal service, while gradually limiting the scope of the reserved area (initially mail under 350 grams, amended in 2002 to 100 grams and reduced on 1/1/2006 to 50 grams).

L'Union européenne a établi un cadre financier de 81,8 millions d'euros à l'appui de la politique des consommateurs pendant les années 2004 à 2007.
The European Union has set a financial framework of EUR 81.8 million in support of consumer policy for the period 2004-2007.

Nous avons établi un cadre juridique dans des domaines spécifiques tels que la libre circulation des travailleurs, l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes, le droit à la santé et à la sécurité au travail, et celui des travailleurs à bénéficier d'une protection et d'une législation du travail.
We have provided a legal framework in specific areas such as the free movement of workers, the right to equal treatment between men and women, the right to health and safety at work, and the right of workers to have labour laws and protection.

La législation communautaire mise en place le 1er janvier 1993 a établi le cadre juridique nécéssaire pour que les compagnies puissent fonder leurs décisions sur des critères commerciaux.
The Community legislation that came into force on 1 January 1993 establishes the legal framework that will enable airlines to base their decisions on commercial criteria.