Vertaling van "ont énormément souffert " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

énorme superstructure
wide span structure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le commissaire européen chargé du développement, M. Andris Piebalgs, a déclaré: «Ces dernières années, la population afghane a énormément souffert de la guerre, de l’instabilité et de la pauvreté accablante.
European Commissioner for Development Andris Piebalgs said: "The Afghan people have suffered tremendously in recent years due to war, instability and overwhelming poverty.

– (SV) Monsieur le Président, les gens et les secouristes à et autour de Tchernobyl ont énormément souffert de la catastrophe, mais ses effets se sont également fait sentir bien plus loin.
– (SV) Mr President, people and rescue workers in and around Chernobyl suffered very badly as a result of the disaster, but the effects also reached areas much further away.

La région a énormément souffert pendant la guerre froide, à une époque où de fortes influences extérieures avaient contribué à la mise en place d'un certain nombre de régimes, qui ont permis à un petit nombre de personnes de se remplir les poches en s'appropriant les richesses de la région.
The region had suffered tremendously during the cold war period, when strong external influence had helped to install a number of authoritarian leaderships, who were shovelling the wealth of the region into the pockets of a few.

«L’industrie automobile a énormément souffert de la crise économique et financière» a déclaré M. László Andor, commissaire européen à l’emploi, aux affaires sociales et à l’inclusion.
"The car industry has suffered enormously because of the financial and economic crisis", said László Andor, EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion.

Monseigneur, je voudrais profiter de cette occasion si vous me le permettez, pour exprimer notre solidarité et présenter nos condoléances au peuple portugais, et en particulier aux habitants de Madère, qui ont énormément souffert au cours des derniers jours.
Your Grace, may I take this opportunity to express our solidarity and our condolences to the people of Portugal, especially the people of Madeira, who have suffered greatly over the past few days.

Les Congolais ont énormément souffert.
The Congolese people have suffered greatly.

Si le processus de paix engagé au Burundi reste fragile, il ouvre des perspectives encourageantes pour un règlement définitif du conflit, qui aura non seulement une incidence favorable sur les populations du pays mais qui apporte aussi une contribution importante à la stabilisation d'une région des Grands Lacs qui a énormément souffert de plusieurs décennies de guerre et de combats".
While the Burundian peace process remains fragile, it is offering encouragement on the prospects of a final peace settlement in Burundi. Not only to the benefit of the Burundian people but as an important contribution to the stabilisation of the Great Lakes region that has suffered tremendously from decades of war and conflict”.

Vous avez énormément souffert personnellement du fait de votre action.
On a personal level, you have suffered enormously from the initiatives you have taken.

Le peuple afghan a énormément souffert ces vingt-deux dernières années par suite d'un conflit prolongé.
The people of Afghanistan have suffered enormously over the past 22 years as a result of long-running conflict.

Le programme d'investissement envisagé par le gouvernement allemand ne durera que deux ans et est ciblé spécifiquement sur les petites entreprises qui ont énormément souffert de l'abolition des tarifs obligatoires.
The investment envisaged by the German state is only for two years and targetted specifically at the small-scale operators who suffered so greatly from the abolition of compulsory tariffs.