Traduction de «ont énormément compliqué » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

énorme superstructure
wide span structure

complexe | compliqué | lourd | pesant
complicated | cumbersome | cumbrous

facteur propre à compliquer la récolte
complication of harvest

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Michelle Dockrill (Bras d'Or—Cape Breton, NPD): Monsieur le Président, personne ne doute que le gouvernement n'ait énormément compliqué la vie aux Canadiens, qu'il s'agisse de ceux qui ont besoin de services de santé, de ceux qui veulent obtenir des prestations d'assurance-emploi ou des jeunes qui souhaitent recevoir une éducation de qualité à un prix abordable.
Mrs. Michelle Dockrill: Mr. Speaker, I do not think there is a doubt in anybody's mind how much more difficult the government has made it for Canadians, whether it is people trying to access health care, whether it is people trying to access unemployment insurance or whether it is our youth who are trying to access a quality education, one they can afford.

Cette diminution du nombre d'employés de première ligne complique énormément la vie des gens de la région de London qui ont besoin d'aide relativement à l'assurance-emploi, au RPC, au Supplément de revenu garanti et aux prestations d'invalidité du RPC.
This loss of front-line workers creates tremendous hardships for the people in the London region who need help with their employment insurance, CPP concerns, GIS problems, and CPP disability benefits.

En outre, la crise financière a énormément compliqué la tâche de la Banque centrale européenne.
Moreover, the financial crisis has complicated the European Central Bank’s task enormously.

Par ailleurs, je crois fermement que le risque de double imposition complique énormément les systèmes fiscaux et surtout qu’il complique la situation des petites et moyennes entreprises qui trouvent parfois très difficile de percer les mystères des différentes législations nationales.
On the other hand I firmly believe that the risk of double taxation enormously complicates the tax systems and above all it complicates things for small and medium-sized enterprises, who sometimes find it very difficult to penetrate the complicated systems of individual national laws.

Pour l’Irlande, exporter au Royaume-Uni en appliquant un taux de change qui complique encore plus les choses est bien sûr un énorme désavantage, en particulier pour les agriculteurs irlandais.
For Ireland, exporting into the UK with an exchange rate that makes life even more difficult is, of course, a huge disadvantage, specifically for Irish farmers.

Cela a coûté très cher et cela coûte encore énormément car le travail du tribunal a pris des proportions épiques; veiller au plein respect de l’État de droit dans un pays dévasté par une guerre civile est très compliqué.
It was very expensive and it costs a lot of money because the Court’s work has been of epic proportions; ensuring complete respect for the rule of law in a country that has been devastated by a civil war is very difficult.

La puberté et la recherche de l’identité sexuelle compliquent énormément l’apprentissage de l’éducation physique et sportive et cette complication se fait au détriment des filles, et des filles des milieux sociaux les moins aisés.
Puberty and the search for sexual identity create enormous complications for physical and sporting education and this works to the detriment of girls, particularly those from less privileged social backgrounds.

Le système était simple au départ, mais les modifications successives de la loi, en particulier les règles d'identification des électeurs, promulguées en 2007, ont énormément compliqué la tâche des préposés au scrutin.
While the system was originally simple, successive amendments, and in particular the voter identification rules enacted in 2007, have made it much more challenging for poll workers.

On n'a pas rencontré de gestionnaires, mais on sait que leur travail est très compliqué et qu'ils ont énormément d'obligations à soupeser et on n'ignore pas cela.
We did not meet with managers, but we know their work is very complex and they have many obligations to weigh, something we are not disregarding.

L'énergie est un excellent exemple de secteur économique qui a été profondément touché par des règlements et politiques nationales qui ont déjà compliqué nos relations, mais c'est aujourd'hui un domaine où la collaboration est étroite et où les avantages sont énormes pour les deux parties.
Energy is an excellent example of an economic sector that was deeply affected by domestic regulations and policies which once complicated our relationship but is now an area of close co-operation and enormous mutual benefit.