Traduction de «ont vraiment appuyé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

joint appuyé | joint de rail appuyé
supported joint | supported rail joint

appuyer(s')
lean against

appuyer
press

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est attribuable en partie, j'imagine, au fait que les gouvernements n'ont pas vraiment appuyé l'idée que ce soit probablement la chose à faire — pas pour d'innombrables entreprises dans tout le pays, mais, néanmoins, là où les agriculteurs canadiens et les camionneurs canadiens et les transformateurs canadiens auraient l'occasion de mieux gagner leur vie, ce qui suppose un plus grand nombre d'emplois.
It is partly, I guess, because the governments involved have not really supported the notion that this was probably a good thing to do — not in great droves of companies across the country but nonetheless places where Canadian farmers and Canadian truckers and Canadian processors would have an opportunity to make a better living and also include more jobs.

Si les partis d'opposition veulent vraiment appuyer le travail d'Élections Canada, ils doivent lui transmettre tous leurs dossiers sur les appels qu'ils ont faits pendant la campagne électorale.
If the opposition wants to support the work of Elections Canada, it should provide all of its records relating to the calls it made during the last election.

Je voudrais vraiment appuyer les commentaires formulés en ce lieu.
I really want to emphasise what has been said here.

- (NL) Madame la Présidente, ce rapport de la commission des pétitions sur le rapport du médiateur européen pour 2007 était, dans l’ensemble, très positif, et, pour une fois, je peux vraiment appuyer cet avis.
- (NL) Madam President, the report that is before us by the Committee on Petitions on the European Ombudsman’s report for 2007 was very positive on the whole, and I can certainly support this view for once.

Comme le précisent les rapports Langen et Morgan, tant le Parlement que les segments industriel et commercial du secteur - qui ont vraiment appuyé vos propos - attendent le dépôt d’une proposition de directive.
Both we here in Parliament and industry and commerce in this area, which has truly supported your words, are expecting presentation of a Directive, as stated in both the Langen and Morgan reports.

En d’autres termes, les agriculteurs britanniques - étant donné que la Grande-Bretagne semble être le seul État membre à vraiment appuyer cette modulation facultative - perdront à peu près 33% de leurs subventions, qui sont vitales pour beaucoup d’entre eux.
In other words, British farmers – as Britain appears to be the only Member State really pushing for this voluntary modulation – will lose roughly 33% of their subsidy, which for many of them is a vital lifeline.

Je désirerais vraiment appuyer les propos de M. Lubbers, le haut commissaire du HCR, qui a déclaré : "Nous avons aussi besoin d’une nouvelle coalition capable de s’occuper de ce grand drame humanitaire".
I would actually like to echo Mr Lubbers, the High Commissioner of UNHCR who stated that ‘in fact, we also need a new coalition which can cope, as it were, with the huge humanitarian tragedy which is unfolding before our eyes’.

Nous avons voyagé dans tout le Canada et ils ont vraiment appuyé la position que nous avons prise à l'effet que les amendements suggérés par le comité étaient valables.
We travelled across Canada and they really supported our position that the amendments suggested by the committee were valid.

Je pense qu'on a agi à ce sujet comme des initiateurs, des gens qui ont vraiment appuyé le projet de loi touchant les 14 premières nations.
I think we were initiators in this matter, the people who really supported the bill of the 14 first nations.

M. Julian West: Et je pourrais vous dire qu'il y a bon nombre d'électeurs qui ont voté pour le Parti libéral, sans vraiment appuyé ce parti, mais simplement pour empêcher d'autres partis de se faire élire.
Mr. Julian West: And I would put it to you that there are a significant number of electors who voted for the Liberal Party who didn't really support the Liberal Party but just wanted to stop one of the other parties from getting in.