Vertaling van "ont vraiment accepté " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.
Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.

acceptation à concurrence de l'actif net | acceptation bénéficiaire | acceptation sous bénéfice d'inventaire
acceptance sub beneficio inventarii | acceptance under benefit of inventory

acceptation par honneur | acceptation par intervention | acceptation sur protêt
acceptance for honour | acceptance supra protest

acceptation inconditionnelle | acceptation sans réserve
unconditional acceptance

accepter les remarques sur sa performance artistique
accept feedback regarding artistic performance | take feedback on performance on stage or at rehearsals | accept feedback on artistic performance | welcome comments regarding performance

accepter les critiques constructives
accept criticism which is constructive | embrace constructive criticism: handle feedback | accept constructive criticism | welcome constructive criticism

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai vraiment apprécié de travailler avec un secrétaire général aussi expérimenté et qualifié, et je tiens à le remercier d'avoir piloté avec habileté notre administration, ainsi que d'avoir accepté de prolonger d'un mois son activité pour assurer une transition en douceur.
I truly appreciated working with such an experienced and knowledgeable Secretary-General and I want to thank him for his skillful steer of our administration, as well as for having agreed to stay on for another month to ensure a smooth transition.

Le seuil de tolérance accepté par certains pays est de 0,1 p. 100. Les pays ne l'ont pas vraiment accepté, mais ils encouragent son adoption au sein de l'industrie, dans les magasins alimentaires, etc.
The tolerance level that some countries have accepted is 0.1%. The countries haven't actually accepted it, but they're promoting it from within the food industry, grocery stores, and whatever.

Ils ne sont pas vraiment acceptés et ils n'ont pas droit aux mêmes services d'éducation et de santé que les autres Indiens qui ont des droits issus de traité, les Indiens non inscrits ou les Indiens inscrits.
They're not really accepted and they don't have the same services of education and health benefits as other treaty and non-status Indians or status Indians.

Il est nécessaire d’obtenir un nouveau consensus sur la manière dont cela peut fonctionner dans des conditions vraiment acceptables.
A new agreement needs to be reached concerning how this can work in a genuinely acceptable way.

Le souci de prévenir tout déficit démocratique en matière de défense européenne devrait nous guider dans la recherche d’une solution institutionnelle qui soit vraiment acceptable au plan parlementaire.
The desire to prevent any democratic deficit in European defence matters should guide us in our search for an institutional solution that is truly acceptable at parliamentary level.

Au premier abord, je pensais que le commissaire ne semblait pas vraiment accepter l’avis de la commission.
I thought at first that the Commissioner did not seem really to accept the committee’s views.

Cependant, la Commission estime-t-elle que cette pratique est vraiment acceptable, dès lors que ces produits sont vendus sous la dénomination de viande hachée et de viande en tranche et non en tant que préparations de viandes?
Can this practice be considered acceptable, however, when the products are obviously being sold as minced meat and sliced meat respectively and not as meat preparations.

S'ils voulaient vraiment accepter la volonté des Québécois qui ont dit, par deux fois, vouloir demeurer au Canada, ils arrêteraient de parler de référendum.
If they really did respect the wishes of Quebecers, who, twice already, have said they want to remain in Canada, they would stop talking about referendums.

Bien que connaissant les répercussions néfastes qui s'ensuivraient, la compagnie ne se sentirait pas concernée par le problème puisque c'est l'industrie forestière qui est responsable de la coupe de la plupart des arbres. Nous, les écologistes, avons été heureux de constater qu'au lieu de jeter le blâme sur les autres, les industries forestières et minières, notamment, ont vraiment accepté d'assumer leurs responsabilités.
In the environmental community, we have been pleased to see within the forest industry, the mining industry and others a real acceptance of leadership on these challenges rather than a ducking of responsibility.

S'il doit y avoir un autre référendum, j'ai la conviction que nous devons tout faire pour éviter le genre de situation que nous avons connu après 1980 et après 1995, où les souverainistes n'ont pas vraiment accepté la décision de la majorité et ont dit: «Nous allons recommencer».
If we were to go into another referendum, it is my conviction that we must do everything to avoid the kind of situation we've had after 1980 and after 1995, where the sovereignists did not really accept the decision of the majority and said “We'll go at it again”.