Vertaling van "ont voulu rejoindre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

le droit pour le travailleur de se faire rejoindre par sa famille
the worker's right to be joined by his family

personne à atteindre | personne à rejoindre
customer contact

rejoindre son poste
return to his post/to

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous connaissons ou nous devrions connaître les risques d'une pénurie de financement: en 2015, de nombreux migrants ont voulu rejoindre l'Europe quand et parce que les fonds du Programme alimentaire mondial de l'ONU se sont épuisés.
We know – or we should know – the dangers of a lack of funding – in 2015 many migrants headed towards Europe when the UN's World Food Programme ran out of funds.

Le financement du sauvetage de l’euro devrait être laissé aux pays qui ont voulu rejoindre l’euro en premier lieu.
Financing of euro bail-outs should be left to those countries that actually wanted to join the euro in the first place.

Rappelons-nous ce que nous avons tous répondu à la Roumanie et à la Bulgarie quand elles ont voulu rejoindre l’Union européenne.
Let us recall what we all told Romania and Bulgaria when they wanted to join the European Union.

- Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, je vous remercie d'avoir bien voulu rejoindre votre rapporteur pour souligner l'importance de la logistique, non seulement du point de vue économique, mais aussi s'agissant des aspects environnementaux et sociaux.
− (FR) Mr President, ladies and gentlemen, thank you for joining with your rapporteur in emphasising the importance of logistics, not only from the economic point of view but also environmentally and socially.

Vous aurez compris de qui je parle. Je parle d’un groupe ethnique qui, en 2004, et par une écrasante majorité, a dit «oui» à l’Union européenne et a voulu rejoindre l’autre groupe ethnique de son pays, et à l’isolement duquel nous avions promis de mettre fin.
You will be aware of whom I am talking; I am talking about an ethnic group that, in 2004, and by an overwhelming majority, said ‘yes’ to the European Union and sought reunion with the other ethnic group in their homeland, and whose isolation we then promised to end.

Il y a sans aucun doute de nombreux pensionnés en Grande-Bretagne qui auraient voulu rejoindre leur famille au Canada, mais qui ne l'ont pas fait à cause du gel des pensions britanniques.
There are undoubtedly also some pensioners in Britain who would like to join their families in Canada but have not done so because their British pensions will be frozen.

Les principes et pratiques au Canada ont toujours voulu que lorsqu'un ministre se démarque de l'opinion du Cabinet, ledit ministre doit renoncer à son poste, démissionner et rejoindre les simples députés qui espèrent devenir ministres.
Canadian principles and practices have always held that when a minister cannot abide by the single voice of cabinet, then that minister must surrender ministerial office, resign, and rejoin the multitude of backbenchers who are hoping and longing to be ministers.