Vertaling van "ont voté différemment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vote parlementaire
parliamentary vote

action à droit de vote | action assortie du droit de vote | action avec droit de vote | action ayant le droit de vote | action donnant droit à voter
voting share

convention de vote | convention de vote en fiducie | convention de vote fiduciaire | fiducie de vote corporatif
voting trust

résultat du vote
result of the vote

majorité de vote
majority voting

vote électronique | vote électronique par Internet | vote en ligne
internet voting | I-voting | online voting

rendre des comptes sur une procédure de vote | rendre des comptes sur le déroulement d'un scrutin | rendre des comptes sur un processus de vote
detail balloting process | note balloting process | describe balloting process | report on voting process

influencer un comportement de vote
control voting behaviour | dominate ballot behaviour | impact on ballot behaviour | influence voting behaviour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Parti conservateur a tenu des votes libres, ce qui signifie que les membres du caucus ont voté différemment de leur chef dans un cas sur quatre à la Chambre des communes.
The Conservative Party had independent votes; that is, members of the caucus voted differently than the leadership in one in four votes on the floor of the House of Commons.

Certains députés NPD ont voté différemment, parce qu'ils s'inquiétaient de certains aspects de la modification.
There were NDP members of Parliament who voted otherwise because they were concerned about many aspects of this change.

Il me semble que ce que vous avez proposé perturberait la vie des candidats et des électeurs, tandis que le mode de scrutin à vote unique transférable utiliserait les votes qui ont déjà été comptabilisés et ne ferait que les répartir différemment.
It seems to me the process that you have suggested would disrupt the lives of candidates and voters, whereas the single transferable ballot system utilizes the votes that are already there and simply reallocates them.

Je crois savoir qu’il y a peut-être de nombreuses personnes qui auraient voté différemment si elles avaient su qu’elles avaient trois possibilités.
I understand that there may be many people who would have voted differently if they had known they had the choice of the three.

Nombre de mes électeurs roumains auraient été déçus si j’avais voté différemment.
Many in my electorate in Romania would be disappointed if I voted differently.

Je suis le porte-parole ou la voix de toute une population qui pense différemment que ceux qui ont voté pour les conservateurs.
I am a spokesperson, a voice if you will, for an entire population that thinks differently than those who voted for the Conservatives.

Si vous l’aviez demandée immédiatement, nous aurions peut-être voté différemment.
If you had asked straight away, perhaps we would have voted differently.

Je crains que les membres du groupe aient voté différemment en raison de l’erreur dans l’annonce du titre du rapport.
I am afraid that the whole group has voted otherwise because of the mistake made in the announcement of the title of the report.

Chacun a pu constater, à l’occasion des votes qui viennent d’avoir lieu, qu’un certain nombre de nos collègues membres d’un groupe ont voté différemment de la majorité de leur groupe.
In the voting which has just taken place, everyone was able to observe that a number of members of one group voted in a different way to the majority of their group.

On avait jugé que le vote électronique était plus anonyme et créerait les conditions où les députés seraient moins enclins à voter avec leur parti s'ils ne le voulaient pas parce qu'ils n'auraient pas à se lever devant leurs collègues et voter contre leur groupe parlementaire et être en butte à ce qui se produit actuellement—malheureusement, je crois, mais néanmoins, les députés de l'autre côté de la Chambre applaudissent et font tout un plat du fait qu'ils ont voté différemment.
It was felt that electronic voting was more anonymous and that electronic voting would create a context in which people would be less inclined to vote with their party, if they didn't want to vote with their party, because they would not have to stand up in front of all of their colleagues and vote against their caucus and be subjected to what now happens—unfortunately, I think, but nevertheless people on the other side of the House clap and make a big deal out of the fact that they voted differently.