Vertaling van "ont vigoureusement contestées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

révélateur à action vigoureuse | révélateur donnant dur | révélateur dur
energetic developer

applaudir chaleureusement | applaudir vigoureusement
give a good hand/to | give a hand/to

question contestée
contested issue | disputed issue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, précisément en raison de sa pertinence stratégique et énergétique, cette zone est vigoureusement contestée par des puissances étrangères qui exploitent actuellement ses divisions internes et ses conflits, qu’ils soient toujours «figés» ou «en cours de déblocage».
However, precisely because it is strategically and energetically relevant, the area is fiercely contested by foreign powers exploiting its internal divisions and conflicts, be they still ‘frozen’ or ‘defrosting’.

Par ailleurs, il est apparu que les deux marchés concernés ne sont pas transparents, en particulier pour ce qui concerne les mécanismes de fixation des prix, et que la position des acteurs actuels pourrait être vigoureusement contestée par de nouveaux entrants.
Besides, the two markets under scrutiny turn out not to be transparent, in particular as regards the price setting mechanisms, and the current players can be significantly challenged by new entrants.

Le magazine The Economist ajoutait que cette situation était notamment attribuable au libre-change, à la TPS et à la déréglementation, toutes politiques que les actuels ministre des Finances et premier ministre ont vigoureusement contestées lorsqu'ils siégeaient dans l'opposition.
The Economist magazine went further and listed specifically free trade, the GST and deregulation, all of which were policies that the current finance minister and the current Prime Minister fought vociferously in opposition.

L'Union européenne a par conséquent demandé l'institution d'un groupe spécial de l'OMC, le 3 juin 1999, au motif que ces mesures étaient contraires à l'accord sur les mesures de sauvegarde de l'OMC. L'allégation des États-Unis selon laquelle les prix avaient été sapés par les importations en provenance de l'Union européenne (mais pas, selon les États-Unis, par les importations en provenance du Canada), pour justifier l'imposition d'un quota de trois ans en vertu de la procédure de sauvegarde, est vigoureusement contestée par la Commission européenne.
The EU therefore requested the establishment of a WTO panel on June 3, 1999 on the grounds that the measures violate the WTO Safeguards Agreement The US claim, that prices had been undermined by imports from the EU (but according to the US not those from Canada) thereby justifying the imposition of a 3-year quota under the Safeguards procedure, is vigorously contested by the European Commission.

L'allégation américaine selon laquelle les importations en provenance de l'UE (mais non, selon les États-Unis, celles en provenance du Canada) ont eu pour effet de faire chuter les prix, justifiant ainsi l'introduction d'un quota pour une durée de trois ans en vertu d'une mesure de sauvegarde, est vigoureusement contestée par la Commission européenne.
The US claim, that prices had been undermined by imports from the EU (but according to the US not those from Canada) thereby justifying the imposition of a 3-year quota under the Safeguards procedure, is vigorously contested by the European Commission.