Traduction de «ont très envie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse
Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder

Définition: Trouble psychotique aigu, comportant des hallucinations, des idées délirantes ou des perturbations des perceptions manifestes, mais très variables, changeant de jour en jour, voire d'heure en heure. Il existe souvent un bouleversement émotionnel s'accompagnant de sentiments intenses et transitoires de bonheur ou d'extase, d'anxiété ou d'irritabilité. Le polymorphisme et l'instabilité sont caractéristiques du tableau clinique. Les caractéristiques psychotiques ne répondent pas aux critères de la schizophrénie (F20.-). Ces troubles ont souvent un début brutal, se développent rapidement en l'espace de quelques jours et disparaissent souvent rapidement, sans rechutes. Quand les symptômes persistent, le diagnostic doit être modifié pour celui de trouble délirant persistant (F22.-). | Bouffée délirante | Psychose cycloïde | sans symptômes schizophréniques ou sans précision
Definition: An acute psychotic disorder in which hallucinations, delusions or perceptual disturbances are obvious but markedly variable, changing from day to day or even from hour to hour. Emotional turmoil with intense transient feelings of happiness or ecstasy, or anxiety and irritability, is also frequently present. The polymorphism and instability are characteristic for the overall clinical picture and the psychotic features do not justify a diagnosis of schizophrenia (F20.-). These disorders often have an abrupt onset, developing rapidly within a few days, and they frequently show a rapid resolution of symptoms with no recurrence. If the symptoms persist the diagnosis should be changed to persistent delusional disorder (F22.-). | Bouffée délirante without symptoms of schizophrenia or unspecified Cycloid psychosis without symptoms of schizophrenia or unspecified

très persistant à fort potentiel de bio-accumulation | très persistant et très bioaccumulable | VPVB [Abbr.]
very persistent and very bioaccumulative | VPVB [Abbr.]

envie de couver | flèvre de couver
broodiness

drogue qui donne envie d'étreindre
hug drug

prospective [ prévision à très long terme ]
forward studies [ very long-term forecast ]

financement à très court terme
very short-term financing [ very short-term facility ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Très vite, après le référendum britannique, les Européens ont exprimé leur envie de continuer à avancer ensemble.
Very quickly, following the British referendum, Europeans expressed their desire to continue to move forward together.

D'un côté, les assureurs ont très envie de s'occuper d'assurance-responsabilité professionnelle et ils se précipitent lorsque le marché est faible, mais de l'autre côté, il y a une certaine hésitation à créer d'importants montants de couverture disponible.
In one respect, insurers are dying to write professional indemnity business, they are piling in at a rate of knots when the market is soft, but, on the other hand, there is a reluctance to create great amounts of available coverage.

Madame Bennett, monsieur le président, si vous le permettez, certains de mes collègues ont très envie d'y aller de leurs observations. Si Jody Wilson-Raybould pouvait répondre.
If Jody Wilson-Raybould could respond.

Je n’ai pas très envie de donner des explications, mais au moins 10 % de la population afghane vit de la production et du commerce de la drogue.
I am reluctant to provide explanations, but at least 10% of the population of Afghanistan lives off drug production and trade.

Parfois, ce sera difficile, par exemple lorsque tu seras censé représenter notre Parlement et que tu auras très envie d’étreindre une certaine chef de gouvernement. Ce genre de choses était admissible de la part d’un président de groupe, mais ce ne sera plus le cas à présent.
Sometimes, it will be difficult, for example, when you are meant to be representing our House and feel the urge to hug a certain lady Head of Government; that is the sort of thing you can do as chairman of a group, but not now.

J’ai très envie d’entendre leur réponse.
I await their answers with keen interest.

Je sais que les membres du comité ont très envie de vous poser des questions et je surveille l'heure.
I know our committee members are very anxious to ask questions, and I'm mindful of the time.

Les enfants, les parents ou les jeunes des familles dans lesquelles une personne est sous dialyse ont souvent très envie de voyager.
Children, parents or young people in families where someone is dialysis-dependent are often very keen to travel.

Les femmes constatent souvent, après quelques mois, qu'elles supportent mal la solitude et elles ont très envie de retourner dans un environnement familier, qui est parfois leur milieu de travail.
Many women find, after a few months, that the isolation is more than they can bear, and they're only too eager to go back to their familiar surroundings, which may be in the workplace.

Ils savaient l'importance critique que revêtent le jour 3 ou le jour 4, ou encore le jour 10 ou le jour 12, c'est-à-dire le moment où les ex-fumeurs ont très envie d'une cigarette, et ils téléphonaient à ces gens.
They know how critical day 3 or day 4 is, day 10 or 12, when people are likely to really crave a cigarette, and they would phone.