Traduction de «ont toutefois donné » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.
Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.

Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.
Definition: Persistent and usually fluctuating disorders of mood in which the majority of the individual episodes are not sufficiently severe to warrant being described as hypomanic or mild depressive episodes. Because they last for many years, and sometimes for the greater part of the patient's adult life, they involve considerable distress and disability. In some instances, recurrent or single manic or depressive episodes may become superimposed on a persistent affective disorder.

charge unitaire pour un allongement donné | contrainte de traction pour un allongement donné | module à un allongement donné
tensile stress at a given elongation

toutefois
however

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les niveaux croissants d'activité humaine dans la plupart des parcs nationaux ont toutefois donné lieu à une fréquentation excessive, à une surutilisation des infrastructures, au surdéveloppement et à plusieurs autres problèmes qui entraînent la dégradation des habitats fauniques.
The increasing levels of human activity in most of our national parks has resulted in excessive attendance, an overutilization of infrastructure, in overdevelopment and several other problems resulting in the deterioration of wildlife habitat.

J'ai toutefois donné à mes fonctionnaires l'instruction de continuer à travailler en étroite collaboration avec eux pour arriver à trouver une solution satisfaisante pour nos employés et pour tous les Canadiens qui ont recours à nos services.
I know I have directed my officials to continue to work closely with them to make sure we can arrive together at developing something that works for our employees and that works for all Canadians through the job of the agency.

22. constate les efforts fournis par le Conseil et le SEAE en vue d'accroître la souplesse et les possibilités d'utilisation des groupements tactiques, qui n'ont toutefois donné que peu de résultats concrets à ce jour; souligne qu'un niveau élevé d'interopérabilité est nécessaire, non seulement d'un point de vue technique, mais également aux niveaux procédural et conceptuel, en vue notamment d'harmoniser les règles d'engagement et de transfert d'autorité et de lever les réserves nationales;
22. Notes the efforts within the Council and EEAS to increase the flexibility and usability of the battlegroups, which have, however, produced little tangible result to date; points out that a high degree of interoperability is needed, not only at technical level but also at procedural and conceptual levels, in particular to align rules of engagement and transfer of authority and to remove national caveats;

Le régime linguistique a toutefois donné lieu à des blocages au Conseil.
But there has been stalemate in the Council over language rules.

Cette situation a toutefois donné lieu à de sérieux litiges quant aux monopoles nationaux sur les jeux d'argent.
However, there have been great disputes regarding the so-called national gambling monopolies.

S'il est vrai que le règlement à l'examen ne vise pas l'eau, de nombreux aliments pour animaux sont toutefois donnés au bétail dans de l'eau. Il s'agit d'un mode d'utilisation des aliments pour animaux qui devrait entrer dans le champ d'application du règlement à l'examen.
Although this regulation does not contain provisions dealing with water, many kinds of feed are administered in water, a relevant use of feed which should certainly be covered by the regulation under consideration here.

Cet esprit pionnier a toutefois donné lieu à de nouvelles responsabilités, notamment en ce qui concerne la qualité des propositions spécifiques présentées qui doivent comprendre à la fois des réductions et des adaptations.
This pioneering spirit has created added responsibilities, however, particularly as regards the quality of the specific proposals presented, which must meanwhile include both reductions and adaptations.

27. prend acte du fait que la République tchèque a mis en place, en 1998, un programme de lutte contre la corruption qui n'a toutefois donné que de piètres résultats; invite par conséquent la République tchèque à renforcer la mise en oeuvre de ce programme;
27. Notes that in 1998 the Czech Republic set up a programme to combat corruption, which however, has only produced limited results, calls, therefore, on the Czech Republic to step up implementation of the programme;

Toutefois, compte tenu que le plan de restructuration a rétabli la viabilité de l'entreprise et qu'un nouvel investisseur a contribué dans une mesure importante à cette restructuration et étant donné la situation de la concurrence sur le marché considéré, l'aide a été jugé compatible avec les règles communautaires de concurrence .
However, in view of the fact that the restructuring plan made the firm viable and that the new investor has contributed significantly to the restructuring and the competitive situation on the market, the aid is compatible with the EU State aid rules.

représentants de la société Hibernia m'ont toutefois donné l'assurance que l'adjudication du contrat à la Saint John Shipyards était une décision tout à fait justifiable et parfaitement conforme aux dispositions de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord atlantique Canada-Terre-Neuve (1445) Ma question s'adresse à la ministre des Ressources naturelles.
Minister of Natural Resources reaffirmed that they would ask Canada's representative on the Hibernia holding company to ask for a review of the contract to Saint John Shipyards. I have been assured by the officials of the Hibernia holding company that the awarding of this contract to Saint John Shipyards was done as a fully justifiable decision in full accord with the provisions of the Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act (1445) My question is for the Minister of Natural Resources.