Traduction de «ont tous répété » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.
Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.

Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse
Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder

Définition: La caractéristique essentielle est l'apparition de symptômes physiques associés à une quête médicale insistante, persistant en dépit de bilans négatifs répétés et de déclarations faites par les médecins selon lesquelles les symptômes n'ont aucune base organique. S'il existe un trouble physique authentique, ce dernier ne permet de rendre compte ni de la nature ou de la gravité des symptômes, ni de la détresse ou des préoccupations du sujet.
Definition: The main feature is repeated presentation of physical symptoms together with persistent requests for medical investigations, in spite of repeated negative findings and reassurances by doctors that the symptoms have no physical basis. If any physical disorders are present, they do not explain the nature and extent of the symptoms or the distress and preoccupation of the patient.

conférence mondiale Éducation pour tous | Conférence mondiale sur l'Education pour Tous | Conférence mondiale sur l'éducation pour tous | Conférence mondiale sur l'éducation pour tous d'ici à l'an 2000 - Répondre aux besoins éducatifs de base | WCEFA [Abbr.]
World Conference on Education For All | World Conference on Education for All: Meeting Basic Learning Needs | WCEFA [Abbr.]

enquête tous azimuts | investigation tous azimuts | pêche aux informations | recherche tous azimuts
fishing expedition

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Comunity

réimprimer - tous les fournisseurs n'ont pas répondu
reprint - all vendors have not replied

répéter avec d'autres comédiens
prepare with fellow actors | study with fellow actors | rehearse with fellow actors | rehearsing with fellow actors

répéter un rôle
rehearsing role | study role | practise role | rehearse role

répéter des mouvements de voltige artistique
perfect artist fly movements | rehearse artist flying movements | practice artist fly movements | rehearse artist fly movements

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils nous ont tous répété que les médecins se trouvant dans une situation unique dictée par la Loi canadienne sur la santé doivent absorber tous ces coûts.
They all have expressed the same concern that physicians, being in that unique situation under the Canada Health Act, must absorb all those costs.

Depuis 2006, ces experts, ces policiers, ces femmes et ces personnes victimes ont tous répété à ce gouvernement qu'il faisait fausse route et que ce geste risquait d'avoir des conséquences majeures sur la sécurité publique.
Since 2006, these experts, including police officers, as well as women and victims, have told the government time and time again that it is wrong and that its actions will have serious repercussions on public safety.

Les agriculteurs, je ne parle pas des grosses organisations, mais bien des agriculteurs, m'ont tous répété la même chose.
There is one consistent story that I heard from farmers, and I am not talking about the large organizations now, I am talking about farmers.

Quant à la situation au Liban, nous ne cessons de réclamer - vous l’avez tous répété - avec la communauté internationale le retrait de toute force étrangère de son territoire.
Turning to the situation in Lebanon, as you have all reiterated, we and the international community have repeatedly called for the withdrawal of all foreign forces from its territory.

Les observateurs internationaux ont tous répété à maintes reprises que cette élection était loin de respecter les normes acceptables de la démocratie.
International observers at that election have all said repeatedly that the election fell far short of acceptable democratic standards.

Les groupes d'agriculteurs, les travailleurs de l'industrie et les chercheurs en médecine ont tous répété qu'ils accueillaient favorablement les modifications proposées au Code criminel qui clarifieraient et renforceraient les dispositions portant sur la cruauté envers les animaux et qu'ils ne toléraient aucunement la cruauté ou la négligence délibérée envers les animaux.
Agricultural groups, farmers, industry workers and medical researchers have all consistently said that they welcome the amendments to the criminal code that would clarify and strengthen provisions relating to animal cruelty and that they do not condone intentional animal abuse or neglect in any way.

- Chers collègues, je vous remercie tous pour vos bons vœux et vos avis éclairés et je répète que, demain, à l'heure du déjeuner, j'invite tous les députés à me rejoindre pour brièvement célébrer mon élection.
– Colleagues, I thank everyone for the good wishes and advice and reiterate that tomorrow, at lunchtime, I invite all Members to join me in a moment of brief celebration.

Et, je le répète encore une fois, ces choix doivent servir les intérêts de tous les citoyens européens.
And those choices, I should like to underline once more, must serve the interests of all European citizens.

Tous doivent avoir les mêmes droits, je le répète, mais tous doivent se soumettre aux mêmes obligations.
I repeat: there must be the same rights but also the same responsibilities for all.