Traduction de «ont touché près » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

touche code(1,2) | touche Sél cde | touche Sélection de commande
command key

touche à bascule | touche d'inversion | touche-bascule
toggle key

touche d'abandon | touche d'annulation | touche d'échappement
cancel key | escape key

pays non participant [ état out | état pré-in | pays out | pays pré-in ]
non-participating country [ out country | pre-in country ]

préparer des fruits et légumes pour une pré-transformation
arrange fruits and vegetables for pre-processing | provide fruits and vegetables for pre-processing | prepare fruits and vegetables for pre-processing | supply fruits and vegetables for pre-processing

appliquer des méthodes de pré-enseignement
employ pre-teaching methods | implement pre-teaching methods | apply pre-teaching methods | applying pre-teaching methods

stratégie de préadhésion [ stratégie de pré-adhésion ]
pre-accession strategy

lire des textes pré-rédigés
perform pre-drafted texts | recite pre-drafted texts | narrate pre-drafted texts | read pre-drafted texts

procédure d'infraction (UE) [ constatation du manquement | procédure CE d'infraction | procédure pré-contentieuse (UE) ]
infringement procedure (EU) [ declaration of an EC failure to fulfil an obligation | declaration of an EC failure to take action | EC infringement procedure | EC infringement proceedings ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B. considérant que depuis que l'épidémie d'Ebola été officiellement déclarée le 22 mars 2014 en Guinée, elle a atteint quatre autres pays (Liberia, Nigeria, Sierra Leone et Sénégal), a touché près de 4000 personnes et a causé plus de 2 000 décès, sans oublier qu'il reste des cas non signalés de personnes infectées par le virus et de décès;
B. whereas since the Ebola outbreak was officially declared on 22 March 2014 in Guinea, it has reached four other countries (Liberia, Nigeria, Sierra Leone and Senegal), has affected almost 4 000 people and has caused more than 2 000 deaths, and bearing in mind that there are also unreported cases of Ebola-infected persons and deaths;

Plus de 100 000 personnes ont été évacuées des zones sinistrées en Allemagne, la catastrophe ayant touché près de 600 000 personnes au total.
More than 100 000 people were evacuated from flood-affected areas in Germany with a total of almost 600 000 affected by the disaster.

La faiblesse des chutes de neige et des précipitations durant l'hiver et le printemps 2011 ont entraîné une grave sécheresse dans le nord, le nord‑est et l'ouest de l'Afghanistan, qui touche près de 2,8 millions de personnes.
Limited snow and rainfall during the winter and spring of 2011 has led to a serious drought in the north, north-east and west of Afghanistan, affecting around 2.8 million people.

– (LT) J’ai soutenu ce document parce que nous devons combattre la tuberculose, parce que cette maladie tue près de deux millions de personnes dans le monde chaque année et touche près d’un tiers de la population mondiale.
– (LT) I agreed with this document, since we must combat tuberculosis, because this disease kills nearly two million people worldwide each year, and almost a third of the world’s population is infected by it.

Le nombre d’enfants de l’UE touchés par la surcharge pondérale et l’obésité augmenterait, selon les estimations, de plus de 400.000 par an, en plus des 14 millions de personnes de l’UE qui sont déjà en surpoids (y compris au moins 3 millions d’enfants obèses) ; sur l’ensemble de l’UE-27, le surpoids touche près d’un enfant sur quatre.
The number of EU children affected by overweight and obesity is estimated to be rising by more than 400,000 a year, adding to the 14 million-plus of the EU population who are already overweight (including at least 3 million obese children); across the entire EU27, overweight affects almost 1 in 4 children.

Aujourd’hui, avec l’accentuation des disparités sociales et régionales, le chômage qui touche près de 20 millions de travailleurs, la hausse de l’insécurité de l’emploi et près de 70 millions de personnes vivant dans la pauvreté, l’inclusion et la cohésion sociales doivent constituer une priorité et être au cœur des préoccupations de cette révision à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne.
Today, with rising social and regional inequalities, unemployment affecting almost 20 million workers, growing job insecurity and almost 70 million people living in poverty, social inclusion and cohesion have to be a priority, a central concern in this mid-term review of the Lisbon Strategy.

B. compte tenu que la croissance économique observée au cours des trois dernières années a diminué de moitié, contribuant ainsi à la hausse du chômage, qui touche près de 20 millions de personnes dans l'Union européenne, en grande majorité des femmes, et atteint des niveaux préoccupants de pauvreté et d'exclusion sociale, sachant que selon les toutes dernières données connues relatives à 2001, près de 70 millions de personnes vivent en situation de précarité, que les informations dépassées et peu précises dont on dispose sur la pauvreté et sur l'exclusion sociale rendent difficile d'effectuer une analyse approfondie et de sonner à temps l'alarme afin de mener des interventions d'urgence visant à résoudre le problème, et que les objectifs de Lisbonne prévoient pour 2010, un taux d'emploi global de 70% et un taux d'emploi des femmes de 60%,
B. whereas over the last three years economic growth has halved, contributing to higher unemployment levels which now affect some 20 million people in the EU, the majority of them women, and to disturbing levels of poverty and social exclusion, with the most recent data (for 2001) indicating some 70 million people at risk of poverty; whereas the fact that the figures on poverty and social exclusion are not up to date or wholly accurate makes it difficult to probe more deeply and become alert in time to the need to take immediate steps to overcome the problem; whereas according to the Lisbon objectives, an overall employment rate of 70% and a female employment rate of 60% have to be achieved by 2010,

Les hostilités en cours dans la région de Pool ont touché près de 200 000 personnes vulnérables et déplacées.
Ongoing hostilities in the Pool region have affected almost 200,000 vulnerable and displaced people.

Le séisme a causé la mort de 70 personnes et touché près de 200.000 personnes vivant dans 11 localités de Mindoro oriental.
The quake killed 70 and affected almost 200 000 others in 11 eastern districts.

Les dernières années ont été particulièrement éprouvantes pour notre milieu: le moratoire sur la morue, avec son lot de travailleurs et travailleuses et de pêcheurs mis au rancart, moratoire qui a touché près de 800 de nos travailleurs; l'interruption des activités de Mines Seleine, qui pendant un peu plus de deux ans a privé près de 200 personnes de leur travail; la réforme de l'assurance-emploi qui a réduit les prestations d'une grande partie de nos travailleurs, lesquels en dépendent étroitement pour s'assurer un revenu convenable; la réduction des effectifs de la fonction publique et parapublique provoquant la disparition de près de 150 emplois au cours des cinq dernières années.
The past few years have been particularly difficult for our communities: the moratorium on cod, with the huge number of workers and fishermen cast aside, a moratorium that affected almost 800 of workers; the interruption of activities at the Seleine Mines, which deprived some 200 people of their livelihood for over two years; the reform of employment insurance which reduced benefits for a significant proportion of our workers who depend on it to a great extent for an adequate level of income, the downsizing of public and para-public service staff which led to the disappearance of nearly 150 jobs in the past five years.