Vertaling van "ont temporairement quitté " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

jeune ayant quitté l'école prématurément | jeune ayant quitté prématurément l'éducation et la formation | sortant précoce
early leaver | early leaver from education and training | early school leaver

rendre quitte | tenir quitte
to discharge

déplacement temporaire de seuil | élévation temporaire de seuil | glissement temporaire de seuil | transfert temporaire de seuil
temporary threshold shift | TTS [Abbr.]

travail temporaire [ agent temporaire | emploi intérimaire | emploi temporaire | intérimaire | personnel intérimaire | remplacement (intérim) | travail intérimaire ]
temporary employment [ provisional employment | provisional work | temporary staff | temporary work | Temporary workers(ECLAS) ]

admission temporaire [ exportation temporaire | importation temporaire ]
temporary admission [ temporary export | temporary import ]

Réunion de San José sur les aspects humanitaires du problème des personnes qui ont quitté Cuba ou essaient d'en partir
San José Meeting Concerning Humanitarian Problems Relating to Persons who have left or are Trying to Leave Cuba

enseignant-chercheur assistant | enseignant-chercheur assistant/enseignante-chercheuse assistante | assistant enseignant-chercheur/assistante enseignante-chercheuse | attaché temporaire d’enseignement et de recherche/attachée temporaire d’enseignement et de recherche
junior lecturer | university assistant instructor | assistant lecturer | assistant lecturer in university

agent (UE) [ agent (CE) | agent auxiliaire (CE) | agent contractuel (UE) | agent de l'Union européenne | agent des Communautés européennes | agent local (CE) | agent scientifique (CE) | agent temporaire (UE) ]
servant (EU) [ contract agent (EU) | EC auxiliary staff | EC local staff | EC scientific staff | EC servants | EU temporary staff | servant of the European Union | servants of the European Communities | temporary agent (EU) | temporary servant (EU) ]

installer un hébergement temporaire du public
arrange temporary audience setting | install temporary accommodation for the audience | install temporary audience accommodation | set up audience accommodation

mettre en place une infrastructure temporaire sur un chantier de construction
installation of temporary building site infrastructure | temporary construction site infrastructure set up | install temporary building site infrastructure | set up temporary construction site infrastructure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme l'a dit Bill Bauer, ce sont des gens qui ne sont pas victimes de persécution mais qui ont quitté leur propre pays en raison d'une guerre civile ou d'une catastrophe naturelle et qui ont besoin de protection temporaire plutôt que d'une réinstallation permanente.
As Bill Bauer referred to them, they are people who were not subject to persecution but left their own country for reasons of civil war or natural disasters and are considered to require temporary protection but not permanent resettlement.

Un transfert temporaire ultérieur vers l'Union pourrait avoir lieu après que le ressortissant de pays tiers a quitté le territoire des États membres.
A subsequent transfer to the Union might take place after the third-country national has left the territory of the Member States.

4. Le deuxième État membre peut demander que la personne faisant l'objet d'un transfert temporaire intragroupe cesse immédiatement d'exercer toute activité professionnelle et quitte son territoire dans les cas suivants:
4. The second Member State may request that the intra-corporate transferee immediately cease all employment activity and leave its territory where:

10. note, à la lecture du RAA , que quatre agents temporaires (AT) et un agent contractuel (AC) ont été recrutés, tandis que quatre AT et un AC ont quitté l'Agence, d'où un taux d'occupation de 97 % des postes envisagés dans le tableau des effectifs en 2011;
10. Notes from the AAR that four Temporary Agents (TA) and one Contract Agent (CA) have been recruited, while four TA and one CA left the Agency, resulting in 97 % occupancy of the posts envisaged by the establishment plan in 2011;

( i) les ressortissants de pays tiers qui bénéficient du droit de séjour, de résidence légale ou d’une forme de protection internationale au sens de la directive 2004/83/CE ou d’une protection temporaire au sens de la directive 2001/55/CE dans un État membre et ont choisi le retour volontaire, à condition qu’ils n’aient pas acquis une nouvelle nationalité et n’aient pas quitté le territoire dudit État membre;
(i) any third-country national enjoying the right to stay, legal residence or a form of international protection within the meaning of Directive 2004 /83 /EC or temporary protection within the meaning of Directive 2001/55/EC in a Member State, and who has chosen to make use of voluntary return, provided they have not acquired a new nationality and have not left the territory of that Member State;

Les mesures proposées ne seraient que temporaires et prendraient fin au moment où l'État membre quitte le mécanisme d'aide financière.
The proposed measures would be temporary, coming to an end when the Member State exits the financial assistance mechanism.

Le ministère délivrera des approbations conditionnelles ou temporaires, quitte à les retirer sans préavis en cas de problème ou si ses fonctionnaires ont l'impression que quelque chose ne va pas.
They will issue conditional or temporary approvals, with the idea that if something goes wrong or they feel something is wrong, then they can withdraw them at any time.

Il aurait fallu opérer les formalités nécessaires avant leur départ dans le pays tiers, pour leur permettre d'établir que le PC avait quitté temporairement la CEE.
The consultants should have completed the appropriate formalities before setting off for a non-Community country, in order to enable them to show that the computer had left the EEC temporarily.

L'Union européenne cherchera à obtenir des pays d'origine qu'ils s'engagent à accepter le retour de leurs citoyens et des personnes qui ont quitté leur territoire et se sont vu accorder une protection temporaire par des pays tiers.
The European Union will seek the commitment of the countries of origin to accept the return of their citizens and those others who have left their territory and have been accorded temporary protection by third countries.

En ce qui concerne les cartes temporaires destinées à ceux qui viennent temporairement au Canada, les travailleurs du cirque, les musiciens et peut-être les athlètes dans certains cas, ou simplement les résidents temporaires, nous envisagerons la possibilité d'inscrire une date de fin de validité sur les cartes émises à leur intention afin qu'elles cessent d'être valables une foi que les gens ont quitté le pays.
But in terms of temporary cards for people who come into Canada and get a card temporarily, like circus workers and musicians, and perhaps athletes in some cases, or just permanent temporary residents, we will look at the idea of having an expiry date on those cards so that they don't last forever after the people have left the country.