Vertaling van "ont tellement peur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

déclencheur de la peur | induction de peur
fear induction

Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse
Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder

attitude face à la peur
aversiveness of fear

éreutophobie | peur maladive de rougir
ereutophobia

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ne sais pas pourquoi les conservateurs ont tellement peur d'écouter les gens et d'aller les voir chez eux.
I do not know why the Conservatives are so afraid to listen to people and go to them.

Médecins sans frontières nous a appris que, dans le Nord-Ouest, des gens se cachent dans la brousse; 90 % d'entre eux ont la malaria et ils ont tellement peur que les médecins doivent s'approcher à pied.
We heard from Médecins Sans Frontières that in the northwest where people are hiding in the bush, they are so frightened that the doctors have to approach on foot and that 90% of the people have malaria.

Monsieur le Président, par leurs réponses, on voit bien qu'ils ne vont tirer aucune leçon, alors que des ministres ont utilisé des hélicoptères militaires comme des taxis personnels, que d'autres ont refusé de s'excuser après avoir insulté le vice-premier ministre albertain, que d'autres sont en train de réécrire le livre des records de conflits d'intérêts, et que leur leader parlementaire a utilisé le bâillon à répétition, lui qui a tellement peur de débattre avec le NPD.
Mr. Speaker, we can see by their answers that they have not learned their lesson. Some ministers have used military helicopters as personal taxis; others have refused to apologize for insulting Alberta's deputy premier; others are rewriting the conflict of interest record book; and their parliamentary leader has issued repeated gag orders out of fear of debating with the NDP.

La situation s’est-elle tellement dégradée que l’Europe se laisse aujourd’hui influencer dans sa politique, au détriment de ses citoyens, par peur de subir les représailles de l’Organisation mondiale du commerce?
Have things really deteriorated to the point where Europe is allowing our policy to be swayed, to the detriment of our citizens, out of fear of repercussions from the World Trade Organisation?

Je pense qu’il utilise l’environnement comme excuse et qu’il se base sur les peurs des masses, tellement à la mode de nos jours.
I think it uses the environment as a screen and it is based on the mass fears so fashionable nowadays.

Je ne peux jamais comprendre dans une telle situation pourquoi un pays - et je pense à un pays en particulier, dès lors que nous avons connu ce problème à Hong Kong - a tellement peur d’apposer son nom sur un produit.
What I can never understand in these situations is why a country – and I can think of one in particular, because we had this problem in Hong Kong – is so afraid of having its own name on a product.

Les employés ont tellement peur de commettre une erreur de procédure que la consultation est en fait évitée dès le départ.
Employers are so frightened of making a procedural mistake that consultation is actually prevented from the word go.

- (EN) Monsieur le Président, en 1997, une dame anglaise, qui a tellement peur que nous devons continuer de l’appeler Mme X, a envoyé une pétition à ce Parlement.
– Mr President, in 1997, an English lady, who is so fearful that she still has to remain known as Madam X, submitted a petition to this Parliament.

Les réformistes avaient tellement peur que les minorités visibles envahissent la fonction publique qu'ils ont présenté un projet de loi ayant pour objet de réduire la Loi sur l'équité en matière d'emploi à sa plus simple expression en supprimant toute référence aux minorités visibles.
So afraid were the Reformers that visible minorities would be taking over the public service that they introduced this bill which would gut the Employment Equity Act and remove all reference to visible minorities.

Par égards pour mon savant collègue derrière moi, j'ajouterai tout de suite que ce problème est dû à l'ignorance. Les gens ont tellement peur des déchets radioactifs, même ceux de faible activité qui sont relativement inoffensifs, qu'ils ont peur d'en avoir près de chez eux (1735) C'est pourquoi, dans tout le pays, seule la municipalité de Deep River a finalement accepté, en septembre 1995, que des déchets de faible activité soient enfouis sur son territoire.
People have so much fear of radioactive waste, even low radioactive waste that is relatively harmless, they are afraid to have it in their neighbourhood (1735) That is why, in the entire country, only the town of Deep River finally said yes in September 1995 to accepting low level radioactive waste.