Traduction de «ont tellement insisté » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

insistance/avec
strongly

faire ressortir | insister sur | souligner
place emphasis on/to

insister auprès de | souligner qu'il importe de
urge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est quand même drôle de voir qu'on a tellement insisté pour que le Québec participe à ces négociations, alors que le gouvernement du Parti québécois a été présent aux tables de négociations depuis 1994 dans l'ordre de 89 p. 100 du temps, alors que les libéraux, de 1990 à 1994, ne l'ont été qu'à 23 p. 100. Et ça, c'est la réalité.
It is strange that this government insisted so much on Quebec taking part in these negotiations, considering that, since 1994, the PQ government was present at the negotiation table 89% of the time, while from 1990 to 1994, the provincial Liberals were present only 23% of the time. This is the reality.

Je citerai encore un exemple américain, si vous me le permettez—je crois que je pourrais citer des exemples canadiens mais je me base sur des cas récents. Des élections secondaires ont eu lieu dernièrement en Californie et un des tiers a tellement insisté sur le problème des valeurs familiales et de l'avortement que, à en croire les médias, la plupart des autres problèmes auxquels les électeurs de Californie, ou du moins ceux de cette circonscription, sont confrontés, ont été passés sous silence.
Again, if I can use the United States example—I guess we could use examples from here in Canada, but I want to exercise recent memory—there was a by-election in the State of California recently, and one of the third parties pushed the issue of so-called family values and abortion to the point where, if you believe media reports, most of the other issues facing the California electorate, or at least the electorate in that particular district, were shut out.

Si les porte-parole du gouvernement de l'époque ont tellement insisté, pendant les séances du comité et du Sénat, sur le fait que ces dispositions seraient appliquées très rarement, c'est probablement parce qu'ils jugeaient ces assurances nécessaires à cause des autres problèmes potentiels associés à cette loi.
The fact that the anticipated infrequent use of the provisions was stressed so often in the committee and Senate hearings suggests that the government of the day felt this assurance was necessary because of the other potential problems associated with the act.

D'ailleurs, c'est l'une des raisons pour lesquelles ils ont tellement insisté pour dire qu'ils ne voulaient pas de cet amendement constitutionnel, même au Québec.
Indeed, that is one of the reasons why they emphasized over and over that they did not want this constitutional amendment, even in Quebec.

Voilà pourquoi nous avons élaboré des mesures destinées à accroître davantage encore les chances de mobilité offertes aux jeunes et pourquoi mon collègue à la Commission, László Andor, et moi-même avons tellement insisté sur l’amélioration des conditions pour la mobilité des jeunes sur le marché du travail.
This is why we have set out measures to strengthen further the mobility opportunities available to young people and it is why my Commission colleague László Andor and I have placed so much emphasis on improving conditions for young people moving into the labour market.

Compte tenu des débats flous que nous avons eus sur cette stratégie, la définition de ces lignes directrices «emploi» est vraiment, pour nous, tout à fait essentielle; c’est pour cela que nous avons tellement insisté pour qu’il n’y ait pas d’adoption par le Conseil avant ce débat et avant le vote de demain.
Given the vague debates that we have had on this strategy, defining these employment guidelines is, for us, absolutely vital; that is why we were so insistent that they should not be adopted by the Council before this debate and before tomorrow’s vote.

C’est pour cette raison que nous avons tellement insisté sur l’imposition d’objectifs quantitatifs pour la recherche et le développement.
It was for that reason that we were so insistent on imposing quantitative targets for research and development.

Toutefois, Monsieur le Commissaire, seriez-vous vous aussi à même de prendre l'engagement, si l'ordre du jour est élargi par le Conseil, d'en référer au Parlement afin que nous puissions en débattre en notre sein mais aussi avec vous, et ce afin de poursuivre ce dialogue avec les citoyens sur lequel vous avez tellement insisté ?
But would you, Commissioner, also be in a position to give an undertaking that if and when the agenda is enlarged by the Council you would report this to Parliament so that we could discuss it amongst ourselves and indeed with you, with the intention of continuing that dialogue with the citizens on which you have laid such stress?

Pourquoi la Commission insiste-t-elle tellement sur l'application effective des normes ?
Why does the Commission insist so much on enforcement?