Vertaling van "ont tellement exagéré " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

exagération sélective de la perception
selective heightening of perception

exagération lenticellaire
enlarged lenticels

exagération globale de la perception
uniform heightening of perception

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La résistance de Santé Canada a été si timide que les dirigeants du centre ont exagéré au point de payer des voyages à Las Vegas, en Nouvelle-Zélande, à Hawaii et même la fameuse croisière dans les Antilles, qui a tellement embarrassé le gouvernement libéral.
Health Canada's resistance was so insignificant that the treatment centre's directors pushed their way right into trips to Las Vegas, New Zealand, Hawaii and the now famous Caribbean cruise that so embarrassed this Liberal government.

Je pense qu'il verrait que la différence est négligeable pour ceux qui n'ont pas cédé à la panique en entendant la rhétorique des libéraux et d'autres personnes, qui ont tellement exagéré qu'ils ont incité des gens à prendre des décisions imprudentes leur ayant fait perdre de l'argent, à l'inverse des gens qui ont eu le bon sens de ne pas s'affoler et de laisser passer la tempête.
I think he would find that the difference is negligible for those who did not panic in the face of the Liberals' and other people's rhetoric which was so over the top that it in fact induced people to make rash decisions and is what caused anybody to actually lose money, not those who stayed with it and had the common sense to sit tight.

Ces objectifs étaient tellement exagérés que, lorsqu'ils ont tenté de les inscrire dans le projet de loi C-30, même les libéraux ont affirmé qu'ils n'étaient pas logiques et qu'ils étaient exagérés.
Those targets were so over the top that when it tried to write them into Bill C-30 even the Liberals said that they did not make sense because they were so obviously over the top.

Certaines personnes exagèrent tellement le problème de la violence que j’ai parfois le sentiment que nous, les femmes, n’avons aucun autre problème.
Some people overstate the problem of violence in such a way that I sometimes get the feeling that we women do not have any other problems.

M. James Rajotte (Edmonton—Leduc, PCC): Monsieur le Président, les doreurs d'image du Parti libéral ont fait des heures supplémentaires afin de tenter de réduire le plus possible les dommages causés par le scandale des commandites, en disant aux Canadiens que ce scandale n'est pas tellement grave et que les politiciens de l'opposition ont exagéré l'ampleur de la corruption au sein du Parti libéral.
Mr. James Rajotte (Edmonton—Leduc, CPC): Mr. Speaker, Liberal party spin doctors have been working overtime trying to minimize the impact of the sponsorship scandal by telling Canadians that the scandal is really not that bad and that opposition politicians have been exaggerating the extent of corruption within the Liberal Party.

En fait, ces attaques à répétition n'ont tellement pas de bon sens que, lorsqu'on les raconte, on a l'air d'exagérer.
In fact, these repeated attacks make so little sense that, when we talk about them, it looks like we are exaggerating.